16:12 Dec 3, 2006 |
French to German translations [PRO] Science - Physics / Quantenphysik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s.u. |
|
s.u. Explanation: *"Celles-ci" (les nouvelles infrastructures de recherche) "scellaient" (renforçaient) les bases d'une réconciliation "portée par" (entraînée par, engendrée par, amplifiée par, portée sur les ailes du savoir) les progrès du savoir, "opposés" (ce rapporte ici aux progrès du savori) aux vieux démons antagonistes qui "l'avaient ruinée" (qui avaient ruiné la réconciliation). C'est en gros le sens de la phrase. En clair : *Les nouvelles infrastructures de recherche renforçaient les bases d'une réconciliation portée par les progrès du savoir, progrès qui s'opposait aux vieux démons antagonistes qui avaient ruiné la réconciliation. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.