Satz
German translation: s.u.
| 10:59 Dec 4, 2006 |
| French to German translations [PRO] Science - Physics / Quantenphysik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 -1 | überstzungssatzvorschlag unten |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: ein Versuch: Im Rahmen dieser Körperschaft /auch: dieses Gebildes; dieses Rechtsubjekts/ entwickeln diese sieben Zentren **ihre Zusammenarbeit /auch: ihre konzertierten Aktionen/ und ihre Beziehungen in dem unwiderstehlichen Wandel /auch: Bewegung oder: Dynamik/, der in spektakulärer Weise die Kenntnisse zur Materie und zum Leben im Universum transformiert /oder: dem ... Wandel, dem die Kenntnisse .... unterliegen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1überstzungssatzvorschlag unten Explanation: Innerhalb dieser Einheit, breiten diese sieben Zentrums ihre dialoge und ihre wechsel in der unwiderstehlichen Bewegung, die die Bekanntschaften über die Substanz und das Lebendige im Universum spektakulärweise verwandelt, aus. *Das ferne "aus" wendet an "ausbreiten" (1. Linie) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-12-04 11:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Ich korrigiere meinen Satz über : : Das ferne "aus wendet" sich nach "ausbreiten" an (1. Linie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
s.u. Explanation: "Innerhalb dieses Gebildes entwickeln diese sieben Zentren *das Zusammenspiel und den Austausch untereinander in einer dynamischen Bewegung, die das Wissen über die Materie und das Leben im Universum auf spektakuläre Weise transformiert." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations