This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Physics

le positif teinté de la couleur

German translation: das Positiv in dem Farbton

22:57 Dec 27, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Physics / Farbenlehre
French term or phrase: le positif teinté de la couleur
Kontext:
Kurzabhandlung zu den verschiedenen Kolorierungs- resp. optischen Farbgebe-Verfahren für Filme in den ersten Jahrzehnten des Kinos. In diesem Zusammenhang wird kurz das Prinzip der sog. subtraktiven Farbsynthese erwähnt.

"Pour chaque couleur primaire, on utilise comme filtre ***le positif teinté*** de la couleur résultant du mélange des deux autres appelée couleur complémentaire.
Les trois ***positifs*** superposés (cyan, magenta, jaune) permettent de restituer toutes les couleurs."

Physik ist nicht meine Stärke und Wikipedia und Co. haben mich auch nicht viel schlauer gemacht. Kann jemand helfen?
Anja C.
Switzerland
Local time: 14:26
German translation:das Positiv in dem Farbton
Explanation:
- Für jede Primärfarbe verwendet man als Filter das Positiv in dem Farbton, der aus der Mischung der anderen beiden, sogenannten "Komplementärfarben" resultiert.

- Die drei überlagerten Positive...

Kennst du noch die guten alten Dias? Die wurden noch direkt auf einem Positiv-Film aufgenommen, im Gegensatz zu den Negativen, die man für die Herstellung von Papierfotos verwendete.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zusammenhang mit der Farbenlehre ist insofern vorhanden, dass man die Bilder auf Negativen in "Minus-Farben" sieht.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 06:26
Grading comment
vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Positiv in dem Farbton
Harry Bornemann


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Positiv in dem Farbton


Explanation:
- Für jede Primärfarbe verwendet man als Filter das Positiv in dem Farbton, der aus der Mischung der anderen beiden, sogenannten "Komplementärfarben" resultiert.

- Die drei überlagerten Positive...

Kennst du noch die guten alten Dias? Die wurden noch direkt auf einem Positiv-Film aufgenommen, im Gegensatz zu den Negativen, die man für die Herstellung von Papierfotos verwendete.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-28 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zusammenhang mit der Farbenlehre ist insofern vorhanden, dass man die Bilder auf Negativen in "Minus-Farben" sieht.

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank :-)
Notes to answerer
Asker: Danke Harry, Du könntest auf der richtigen Spur sein. Ich hatte den Begriff "positif" im Kontext der Farbenlehre gesucht...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search