rayonnement (arc, laser, ...)

German translation: Lichtbogen

07:22 Nov 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
French term or phrase: rayonnement (arc, laser, ...)
übersetzung einer liste mit gesundheitsgefahren. unter anderem wird auch strahlung als gefahr für die gesundheit genannt (laser, röntgen, ...)
was aber ist dieses "arc"?
danke für eure hilfe!
akkord (X)
Local time: 06:41
German translation:Lichtbogen
Explanation:
dürfte gemeint sein

z.B. beim Elektrodenschweissen

IR- und UV-Strahlung entsteht dabei


Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Lichtbogen
Cécile Kellermayr
4s.u.
tLcnet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Lichtbogen


Explanation:
dürfte gemeint sein

z.B. beim Elektrodenschweissen

IR- und UV-Strahlung entsteht dabei




Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Jesierski
34 mins

agree  GiselaVigy: das verlängerte Wochenende scheint beendet zu sein?
37 mins
  -> Ja, scheint so;-), guten Morgen, Gisela

agree  Carola BAYLE
44 mins

agree  Geneviève von Levetzow
58 mins

agree  Giselle Chaumien: Ja, Lichtbogen(-schweissen)
1 hr

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Harry Bornemann: Dabei habe ich mir schon mal einen "Sonnenbrand" geholt.
1 hr
  -> auu weh :-( ...danke allen!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
arc steht fur Bogen,beim Schweissen z.B.

tLcnet
Thailand
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search