Satz (s.u.)

German translation: s. Text

05:18 Mar 7, 2005
French to German translations [PRO]
Physics
French term or phrase: Satz (s.u.)
MIR FEHLT MAL WIEDER JEGLICHES PHYSIKALISCHES VERSTÄNDNIS - WER KANN MIR HELFEN UND DEN SATZ ÜBERSETZEN?? VIIIELEN DANK!
Cet effet de rotation provoque l’aspect gravitationnel (déplacement) de l’onde électromagnétique conventionnelle, ainsi que le ferait une corde à sauter à laquelle on imprimerait un mouvement tournant en spirale sur un anneau glissé sur elle
Guro
Germany
Local time: 20:57
German translation:s. Text
Explanation:
Ein etwas freier Übersetzungsversuch: Dieser Rotationseffekt bewirkt, dass die normale elektromagnetische Welle sich der Gravitation anpasst (sich verlagert), ähnlich einem Springseil, das man dadurch in eine spiralförmige Bewegung versetzt, dass man es durch einen Ring laufen lässt. (***hinter dem Ring macht das Seil eine Spirale***)

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-03-07 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Verbesserung: Nicht \"spiralförmige Bewegung\", sondern Verdrehung!
Selected response from:

Charlotte Blank
Germany
Local time: 20:57
Grading comment
Danke für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. Text
Charlotte Blank


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. Text


Explanation:
Ein etwas freier Übersetzungsversuch: Dieser Rotationseffekt bewirkt, dass die normale elektromagnetische Welle sich der Gravitation anpasst (sich verlagert), ähnlich einem Springseil, das man dadurch in eine spiralförmige Bewegung versetzt, dass man es durch einen Ring laufen lässt. (***hinter dem Ring macht das Seil eine Spirale***)

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-03-07 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Verbesserung: Nicht \"spiralförmige Bewegung\", sondern Verdrehung!

Charlotte Blank
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search