mandat de mise en vente

German translation: Verkaufsmandat

15:00 May 21, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: mandat de mise en vente
Bestandteil einer Vollmacht:

Signer tout mandat de mise en vente de bien immeuble
Carina Höhn
Germany
Local time: 16:02
German translation:Verkaufsmandat
Explanation:
Ein Versuch...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2019-05-21 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maklaro.de/unternehmen/presse/maklaro-erhaelt-ex...
https://www.bayernimmo.de/de/verkaufsmandat
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verkaufsmandat
Andrea Wurth
3Verkaufsbeauftragung
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verkaufsmandat


Explanation:
Ein Versuch...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2019-05-21 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maklaro.de/unternehmen/presse/maklaro-erhaelt-ex...
https://www.bayernimmo.de/de/verkaufsmandat

Andrea Wurth
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 min
  -> Danke

agree  Michael Confais (X)
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkaufsbeauftragung


Explanation:
Man kann "Auftrag" bzw. "Bauftragung" auch neben Mandat verwenden. Habe das bei Maklern auch schon des Öfteren gelesen. In Sätzten wie (aus der Erinnerung): Wenn sie uns den Auftrag zum Verkauf ihr Wohnimmobilie erteilen, kümmern wir uns... od. Im Falle unserer Beauftragung...
Ansonsten habe ich noch ein greifbares Beispiel herausgesucht, ebenfalls von einem Markler:

"Kostenlose schriftliche Wertermittlung (gebundenes Exemplar) bei
- Verkaufsbeauftragung an unser Immobilienbüro!"


    https://www.immo-gutachten.org/
Wolfgang HULLMANN
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search