Durchgangsrecht

14:29 Apr 11, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Dienstbarkeiten
French term or phrase: Durchgangsrecht
Dans un contrat de vente immobilière (Suisse):
- Fahrweg- und Durchgangsrecht (...)
- Fuss- und Fahrwegrecht (...)

J'ai du mal à trouver 2 traductions différentes pour "Durchgangsrecht" et "Fusswegrecht".

Voilà ce que mes recherches ont donné:
- "Durchgangsrecht": Recht zum Durchschreiten eines Hausganges, des Innern eines Gebäudes oder eines Innenhofes
- "Fusswegrecht": Recht, über ein Grundstück ausserhalb eines Gebäudes zu gehen.
(Source: https://grundbuch.lu.ch/-/media/Grundbuch/Dokumente/Grundlag...

Je traduis "Fuss- und Fahrwegrecht" par "Passage de servitude piétons et véhicules"
Mais je ne trouve rien pour "Durchgangsrecht". Y-a-t-il un terme dédié?

Des idées?

Merci d'avance!
jfabre
Sweden
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4 +2Droit de passage
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Droit de passage


Explanation:
Le droit de passage est une servitude qui doit être inscrite au fichier immobilier.
Il est attaché à l'immeuble par exemple.
Coridalement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: Je mettrais droit de passage seul car cela fait partie des servitudes
49 mins

agree  Isabelle Biais: le droit suisse (présentation synoptique de l'article 740) https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de, dans sa version française parle effectivement de droit de passage à pied pour Fusswegrecht.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search