maison diocésaine d'accueil spirituel

German translation: Begegnungsstätte des Bistums

08:12 Feb 25, 2013
French to German translations [PRO]
Religion / Reiseführer
French term or phrase: maison diocésaine d'accueil spirituel
Maison diocésaine d’accueil spirituel.

Oh Herr, was habe ich getan, dass du mich mit solchen Termen strafst :(
Ich bin leider religiös überhaupt nicht bewandert und habe nicht den blassesten Schimmer wie ich "maison diocésaine d'accueil spirituel" übersetzen könnte.

Ergebensten Dank für kreative Vorschläge
Verena Milbers
France
German translation:Begegnungsstätte des Bistums
Explanation:
Je ne crois pas qu'on voie 'spirituelle Begegnungsstätte des Bistums'. J'ai l'impression qu'on parle plutôt de Begegnungstätte mit spirituellen Angeboten usw.
(Diocèse = Bistum)

cf. G.:Spirituelle Begegnungsstätte des Bistums
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Begegnungsstätte des Bistums
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Begegnungsstätte des Bistums


Explanation:
Je ne crois pas qu'on voie 'spirituelle Begegnungsstätte des Bistums'. J'ai l'impression qu'on parle plutôt de Begegnungstätte mit spirituellen Angeboten usw.
(Diocèse = Bistum)

cf. G.:Spirituelle Begegnungsstätte des Bistums

Example sentence(s):
  • Das Roncalli-Haus ist die Bildungs- und Begegnungsstätte des Bistums Magdeburg
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Simon
40 mins
  -> Bonjour, Martina ! Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search