système de références

German translation: Bezugsssystem

14:04 Nov 1, 2014
French to German translations [PRO]
Religion
French term or phrase: système de références
L'Islam en tant que foi et "système de références morales et spirituelle", n'ait pas continué à être bien vivant.

Ich kam leider nicht zu den passenden Ausdruck.
freue mich auf euren Vorschlägen
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 09:59
German translation:Bezugsssystem
Explanation:
z.B. ein spirituelles und moralisches Bezugssystem

auch möglich: Referenzssystem







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: "Bezugssystem" nicht "Bezugsssystem"
Selected response from:

Dulz (X)
Germany
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bezugsssystem
Dulz (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bezugsssystem


Explanation:
z.B. ein spirituelles und moralisches Bezugssystem

auch möglich: Referenzssystem







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: "Bezugssystem" nicht "Bezugsssystem"

Example sentence(s):
  • Ihr liegt ganz eindeutig ein moralisches Bezugssystem zugrunde, das hier als Deutungsrahmen der Liebesund Treueproblematik unangemessen ist.

    Reference: http://books.google.de/books?id=mIhIut6ChzIC&pg=PA266&lpg=PA...
Dulz (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Danke!

agree  Andrea Halbritter
2 hrs
  -> Danke!

agree  franglish
2 hrs
  -> Danke!

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search