tenue du rayon

German translation: Regalpflege / Regalservice

09:54 May 7, 2010

French to German translations [PRO]
Marketing - Retail

French term or phrase: tenue du rayon

in einem Zwischenzeugnis werden die Aufgabenbereiche einer Verkaufsmitarbeiterin beschrieben, darunter auch "tenue du rayon".

Ich gehe davon aus, dass damit gemeint ist, dass die Betreffende für die allgemeine Organisation der Regale zuständig ist, weiß aber nicht, wie man das konkret nennt.

Vielen Dank für (gerne auch abweichende) Tipps

mroed KudoZ activity Questions: 254 (9 open) (26 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 11
Local time: 18:23

German translation:Regalpflege / Regalservice

Explanation:
etwas in der Richtung, würde ich sagen.

Im Link unten werden die damit verbundenen Tätitgkeiten beschrieben,
vielleicht hilft das weiter.

Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:23

Grading comment

Habe mich für diese Antwort entschieden.

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Regalpflege / Regalservice

Andrea Wurth

Summary of reference entries provided

rayon et linéaire

GiselaVigy

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Regalpflege / Regalservice

Explanation:
etwas in der Richtung, würde ich sagen.

Im Link unten werden die damit verbundenen Tätitgkeiten beschrieben,
vielleicht hilft das weiter.

Reference: http://www.abiq.de/index.php?id=823

Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe mich für diese Antwort entschieden.

Vielen Dank

Reference comments

29 mins peer agreement (net): +1

Reference: rayon et linéaire

Reference information:
Lyon 69
chef des ventes CDI bac+4
...entreprise.vous négociez avec le responsable de magasin l'organisation """du rayon et du linéaire""", l'assortiment des produits et ...vous négociez et contrôlez les assortiments, la tenue des linéaires, les promotions. vous assurez les implantations du linéaire en fonction ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-07 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maria, hier haben Sie "rayon und linéaire"

GiselaVigy
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tenue du rayon

German translation: Regalpflege / Regalservice

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tenue du rayon

German translation: Regalpflege / Regalservice

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language