This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Retail

Avoir déjà remboursé

German translation: 1) Rückgutschrift / 2) Guthaben

16:59 Apr 16, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: Avoir déjà remboursé
Es geht un einen Onlinehandel, bei dem die Ware bel Nichtgefallen zurückgeschickt wird


Nous vous confirmons que votre "avoir" a déjà été remboursé le JJ.MM.AAAA sur votre compte bancaire.


Nous avons le plaisir de vous informer que votre compte client présente actuellement "un avoir" d’une valeur de XXX €.

Spricht man hier von Guthaben oder Gutschrift, die erstattet werden?
Barbara Kremer
Local time: 19:45
German translation:1) Rückgutschrift / 2) Guthaben
Explanation:
Ich würde hier unterschiedlich übersetzen: im ersten Fall mit "Rückgutschrift", im zweiten mit "Guthaben". "Guthaben" wäre aber auch für den ersten Fall eine passende Lösung.

Nous vous confirmons que votre "avoir" a déjà été remboursé le JJ.MM.AAAA sur votre compte bancaire. = Wir bestätigen, dass die Rückgutschrift auf Ihr Bankkonto bereits am ... erfolgt ist. (Alternative: Wir bestätigen, dass die Rücküberweisung Ihres Guthabens auf Ihr Bankkonto bereits am ... ausgeführt wurde.)

Nous avons le plaisir de vous informer que votre compte client présente actuellement "un avoir" d’une valeur de XXX €. = Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Kundenkonto derzeit ein Guthaben (in Höhe) von ... aufweist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) Rückgutschrift / 2) Guthaben
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) Rückgutschrift / 2) Guthaben


Explanation:
Ich würde hier unterschiedlich übersetzen: im ersten Fall mit "Rückgutschrift", im zweiten mit "Guthaben". "Guthaben" wäre aber auch für den ersten Fall eine passende Lösung.

Nous vous confirmons que votre "avoir" a déjà été remboursé le JJ.MM.AAAA sur votre compte bancaire. = Wir bestätigen, dass die Rückgutschrift auf Ihr Bankkonto bereits am ... erfolgt ist. (Alternative: Wir bestätigen, dass die Rücküberweisung Ihres Guthabens auf Ihr Bankkonto bereits am ... ausgeführt wurde.)

Nous avons le plaisir de vous informer que votre compte client présente actuellement "un avoir" d’une valeur de XXX €. = Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Kundenkonto derzeit ein Guthaben (in Höhe) von ... aufweist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search