This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. SAP

DADS2 = déclaration annuelle fiscale des salaires 2

German translation: -

18:06 Nov 20, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Bilanzierung, Rechnungslegung, Abschlussarbeiten
French term or phrase: DADS2 = déclaration annuelle fiscale des salaires 2
Hallo. Es geht um eine SAP-Implementierung.
Ein Mitarbeiter soll am 31.3. etwas tun.
Der Text ist Englisch-Deutsch, aber zumindest Teile davon sind von Franzosen geschrieben.
Der Satz lautet:
"On 31 March, you are responsible for executing the DADS2 receipt declaration."
(DADS2 = déclaration annuelle fiscale des salaires 2)

Die Bedeutung von DADS2 habe ich also gefunden, aber was genau macht der Mitarbeiter nun?

Für jeden Übersetzungsvorschlag dankbar!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:48
German translation:-
Explanation:
Wenn das ein Landsmann geschrieben hat, dann meint er, dass X jeweils am 31.03. die Anmeldung (déclaration usw.) erledigen soll. (responsable de l'exécution de la déclaration le 31.03. etc.)
Sie sind für die (déclaration...) zuständig, die am (spätestens?) 31.03. erfolgen soll.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Danke Claire, Danke auch an Monika!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach
3s.u.
Monika Berger


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DADS2 = déclaration annuelle fiscale des salaires 2
-


Explanation:
Wenn das ein Landsmann geschrieben hat, dann meint er, dass X jeweils am 31.03. die Anmeldung (déclaration usw.) erledigen soll. (responsable de l'exécution de la déclaration le 31.03. etc.)
Sie sind für die (déclaration...) zuständig, die am (spätestens?) 31.03. erfolgen soll.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Claire, Danke auch an Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DADS2 = déclaration annuelle fiscale des salaires 2
s.u.


Explanation:
"On 31 March, you are responsible for executing the DADS2 receipt declaration."

Mein Ansatz:

Am 31. März müssen Sie die Annahmeerklärung / Empfangsbescheinigung für die Jahreseinkommensteuererklärung DADS2 ausfüllen.

bzw. ...müssen Sie den Erhalt der DADS2 bestätigen und eine entsprechende Bescheinigung versenden.

Das macht aber nur Sinn, wenn dieses Programm bei einem Finanzamt genutzt werden soll.

toi, toi, toi :-)

Monika Berger
Germany
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search