Science du vivant

German translation: Biowissenschaft / Lebenswissenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Science du vivant
German translation:Biowissenschaft / Lebenswissenschaft
Entered by: Dr. Johanna Schmitt

09:52 Sep 28, 2012
French to German translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: Science du vivant
"Plongez-vous pour les mystères scientifiques et passionnez-vous pour les sciences de la connaissance et du vivant"
Es geht im Text um TV-Kanäle, dies ist die Beschreibung unter der Überschrift "Vivant et science" was wiederum unter "Connaissance" steht.
S Rausch
Local time: 02:31
Lebenswissenschaft
Explanation:
"
Startseite ⁄ Nachrichten ⁄ Frankreich: Rechnungshof nimmt kritisch zu der staatlichen Förderung der Lebenswissenschaften Stellung
Frankreich: Rechnungshof nimmt kritisch zu der staatlichen Förderung der Lebenswissenschaften Stellung

www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapports/scie...

Der Rechnungshof hat am 20.3.2007 einen 148 Seiten umfassenden Bericht "La gestion de la recherche publique en sciences du vivant", der auch in Form eines executive summary verfügbar ist, vorgelegt. Die ***Lebenswissenschaften (Biologie, Medizin, Ökologie)*** wurden im Jahre 2005 mit 2,4 Milliarden Euro gefördert; das waren 25,7% des damailgen "Budget civil de recherche et de développement technologique" (BRCD). Sie wird in mehreren hundert staatlichen Laboratorien betrieben (12 000 Forscher und enseignant-chercheurs)."
http://www.kooperation-international.de/detail/info/frankrei...
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 03:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Lebenswissenschaft
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Lebenswissenschaft


Explanation:
"
Startseite ⁄ Nachrichten ⁄ Frankreich: Rechnungshof nimmt kritisch zu der staatlichen Förderung der Lebenswissenschaften Stellung
Frankreich: Rechnungshof nimmt kritisch zu der staatlichen Förderung der Lebenswissenschaften Stellung

www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapports/scie...

Der Rechnungshof hat am 20.3.2007 einen 148 Seiten umfassenden Bericht "La gestion de la recherche publique en sciences du vivant", der auch in Form eines executive summary verfügbar ist, vorgelegt. Die ***Lebenswissenschaften (Biologie, Medizin, Ökologie)*** wurden im Jahre 2005 mit 2,4 Milliarden Euro gefördert; das waren 25,7% des damailgen "Budget civil de recherche et de développement technologique" (BRCD). Sie wird in mehreren hundert staatlichen Laboratorien betrieben (12 000 Forscher und enseignant-chercheurs)."
http://www.kooperation-international.de/detail/info/frankrei...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich würde zwar eher "Biowissenschaften" schreiben, aber das ist Geschmacksache (Englisch: Life Sciences).
24 mins
  -> Vielen Dank, Brigitte! Ja, "Biowissenschaften" ist auch gut.

agree  franglish
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  GiselaVigy: mit Brigitte
3 hrs
  -> Vielen Dank, Gisela!

agree  Expertlang: eher Biowissenschaften
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit "Biowissenschaften"
4 hrs

agree  Marion Hallouet
5 hrs

agree  Konrad Schultz: Wissenschaft vom Leben http://www.aww.uni-hamburg.de/DieWissenschaftvomLeben.html
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search