11:09 Oct 17, 2005 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | die Szene |
| ||
2 +1 | der Hotspot |
| ||
3 | Plattenbau-Ghetto |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
der Hotspot Explanation: Leider nur ein "denglischer" Vorschlag. Beispiel zur Verwendung: "Hot Spot, sozialer Brennpunkt, Luxussanierung und Schmuddelviertel: Es ist schon viel gesagt worden über unser Viertel zwischen Alster, Hauptbahnhof und Steindamm. Aber niemand wird bestreiten, daß St. Geog für Vitalität steht. Und für Austausch. Initiativen, Vereine, Geschäftsleute, Kneipiers und nicht zuletzt die Einwohner sind es, die St. Georg ausmachen." (siehe erster Link) Ansonsten eine frz. Definition (kennst du wahrscheinlich, aber trotzdem): "La zone : autrefois, zone militaire qui s'étendait au-delà des anciennes fortifications de Paris, où aucune construction ne devait être édifiée (zone non aedificandi) et occupée illégalement par des constructions légères et misérables ; aujourd'hui, espace, à la limite d'une ville, caractérisé par la misère de son habitat. © Larousse." Habe ich beim zweiten Link gefunden, auch sonst ganz interessant: Le Dictionnaire de la Zone. "Assis" sind doch Leute, aber kein Ort, oder? Ich glaube auch, dass das zu weit geht. Mit "Ghetto" hätte ich auch so meine Probleme, das würde ich eher nicht schreiben. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-17 12:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Nach Charlottes Hinweis nun doch eine Ergänzung, die ich mir eben aus Zeitgründen gespart hatte: Bitte nicht mit dem Hotspot für kabellosen Internetzugang verwechseln! Reference: http://www.dr-wohlers.de/st_georgbig.html Reference: http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/ |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|