cul vissé
German translation: Computer-Junkie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Mar 11, 2009 |
| French to German translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NatM Germany Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Computer-Junkie |
| ||
| 4 | Computer-Honk |
| ||
| 4 | Stubenhocker |
| ||
| 1 | mein bester Freund ist mein Computer |
|
Answers
7 mins confidence: 
| je suis un cul vissé mein bester Freund ist mein Computer Explanation: Mais plutôt négatif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Computer-Honk Explanation: im negativen Sinne (wenn eben der Vater sich über die Computer-Leidenschaft seines Sohnes beschwert). andere Variante: Stubenhocker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Computer-Junkie Explanation: Siehe z.B. auch Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Junkie "Die Bezeichnung Junkie bzw. der Begriff wird jedoch auch häufig übertragen gebraucht, um auch außerhalb des Drogenkonsums andere, sonstig existierende besondere Hingaben oder Abhängigkeitszustände zu bestimmten Dingen oder Verhaltensweisen zu beschreiben. Geläufige Beispiele aus dem Alltag dürften in dieser Hinsicht der „Computer-Junkie“, der „Internet-Junkie“ sowie der „Kaffee-Junkie“ sein." |
| |
Grading comment
| ||