07:07 Aug 26, 2019 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | auch wenn der Franc nicht so locker sitzt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
auch wenn der Franc nicht so locker sitzt Explanation: "Den ELLE-Stil (aus)leben, auch wenn der Franc nicht so locker sitzt" Das wäre mein Vorschlag für eine relativ freie Übersetzung. Da das Wort "cran" im französischen Text wohl hauptsächlich wegen des Reims eingesetzt wurde, halte ich es nicht für absolut notwendig, ein deutsches Äquivalent zu finden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.