les inadaptés

German translation: Menschen mit sozialen Schwierigkeiten

07:30 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: les inadaptés
Cela est entériné dans la motion finale de douze articles pour le respect, l’inclusion en vue de réduire l’exclusion et l’égalité de traitement pour elles et pour un appel à „des mesures de soutien efficaces en faveur des catégories minoritaires qui dans l’état actuel des institutions, des mœurs et de l’économie, se trouvent écrasées par la société ; entre autres les personnes âgées, les travailleurs étrangers, les femmes seules, les inadaptés, les handicapés, les orphelins“ (cf. Mauduit et allii, 1971, 249).

sozial auffällige Personen?

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 05:51
German translation:Menschen mit sozialen Schwierigkeiten
Explanation:
-
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 05:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Außenseiter
Iris Schmerda
3Menschen mit sozialen Schwierigkeiten
Sascha Coridun


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Außenseiter


Explanation:
Den Begriff "sozial auffällige Personen" finde ich hier etwas zu stark und negativ. "Außenseiter" ist neutraler und kann auf verschiedenste Personengruppen angewandt werden.

Iris Schmerda
France
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Menschen mit sozialen Schwierigkeiten


Explanation:
-

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search