dédicastères

German translation: Ressorts

13:16 Sep 26, 2018
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: dédicastères
Hallo,

ich übersetze gerade die Statuten eines Sportverbandes vom Französischen ins Deutsche.

Der betreffende Ausschnitt des Satzes lautet:
"un staff de bénévoles et d’employés en charge des différents dédicastères qui sont également nommés par le comité" .

Ich habe im Internet keine Hinweise für die Übersetzung des Begriffes "dédicastères" gefunden, auch nicht in meinen Wörterbüchern.

Kennt jemand vielleicht die genaue Bedeutung des Wortes?

Vielen im Voraus für Eure Hilfe!

LG
Elisabeth
Elisabeth Schittenhelm (X)
Germany
Local time: 13:35
German translation:Ressorts
Explanation:
dédicastères > Ressorts

Quelle: Association Suisse de Tir à l'Arc > Schweizer Bogenschützen-Verband

Umsetzung Beschluss DV 2013 (Antrag BV Bern, 153:0) - SwissArchery
https://www.swissarchery.org/var/downloadFile.php?id=280_1
TK – Organisation 2016. Ressorts. R0 Turnierorganisation Heiner Widmer, BV Bern .... Clubs, die Turniere organisieren verfügen über Material und Know-How ...

auszugsweise:

TK - Organisation
Ressorts
R0 Turnierorganisation ...................Heiner Widmer, BV Bern
R1 Turnierkalender SwissArchery......Markus Schmidt, BSV Rotten
R2 Informatikthemen......................Ramon Keller, BV Bern
R3: Bereitstellen von Ressourcen......Angela Hunsperger, BS Stallikon
R4: Aktualisierung der Reglemente...Josette Kunz, C.A. Lausanne
R5: Vereins- und Jugendförderung....Ruedi Brunner, BS Stallikon

Unterstützung der Ressorts durch weitere Personen nach Bedarf

Schweizer Bogenschützen-Verband - Technische Kommission

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-26 20:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

das gleiche auf Französisch vom gleichen schweizerischen Sportverband:

Rapport annuel de la Commission Technique - SwissArchery
https://www.swissarchery.org/var/downloadFile.php?id=253_1
20 sep. 2015 - dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. ... dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères :.

Les nouveaux groupes de travail ont été abandonnés et leurs tâches distribuées aux dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. Elle poursuivra les objectifs mentionnées ci-dessus dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères:
Dédicastère ..................................................................Responsables
R0 Organisation des tournois............................Heiner Widmer, BV Bern
R1 Planification des tournois.......................Markus Schmidt, BSV Rotten
R2 Informatique................................................Ramon Keller, BV Bern
R3: Engagement des ressources.............Angela Hunsberger, BS Stallikon
R4: Actualisation des règlements.................Josette Kunz, C.A. Lausanne
R5: Soutien aux clubs et à la jeunesse...........Ruedi Brunner, BS Stallikon
Les autres personnes impliquées, selon les besoins sont:
Marianne Morgenthaler, BS Thun
Christoph Lehmann, AC Yverdon
Werner Pfister, BC Widen-Bremgarten
20-09-2015-Bericht Chef TK an DV - FR
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Ressorts
andres-larsen
Summary of reference entries provided
dédicastères
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ressorts


Explanation:
dédicastères > Ressorts

Quelle: Association Suisse de Tir à l'Arc > Schweizer Bogenschützen-Verband

Umsetzung Beschluss DV 2013 (Antrag BV Bern, 153:0) - SwissArchery
https://www.swissarchery.org/var/downloadFile.php?id=280_1
TK – Organisation 2016. Ressorts. R0 Turnierorganisation Heiner Widmer, BV Bern .... Clubs, die Turniere organisieren verfügen über Material und Know-How ...

auszugsweise:

TK - Organisation
Ressorts
R0 Turnierorganisation ...................Heiner Widmer, BV Bern
R1 Turnierkalender SwissArchery......Markus Schmidt, BSV Rotten
R2 Informatikthemen......................Ramon Keller, BV Bern
R3: Bereitstellen von Ressourcen......Angela Hunsperger, BS Stallikon
R4: Aktualisierung der Reglemente...Josette Kunz, C.A. Lausanne
R5: Vereins- und Jugendförderung....Ruedi Brunner, BS Stallikon

Unterstützung der Ressorts durch weitere Personen nach Bedarf

Schweizer Bogenschützen-Verband - Technische Kommission

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-26 20:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

das gleiche auf Französisch vom gleichen schweizerischen Sportverband:

Rapport annuel de la Commission Technique - SwissArchery
https://www.swissarchery.org/var/downloadFile.php?id=253_1
20 sep. 2015 - dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. ... dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères :.

Les nouveaux groupes de travail ont été abandonnés et leurs tâches distribuées aux dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. Elle poursuivra les objectifs mentionnées ci-dessus dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères:
Dédicastère ..................................................................Responsables
R0 Organisation des tournois............................Heiner Widmer, BV Bern
R1 Planification des tournois.......................Markus Schmidt, BSV Rotten
R2 Informatique................................................Ramon Keller, BV Bern
R3: Engagement des ressources.............Angela Hunsberger, BS Stallikon
R4: Actualisation des règlements.................Josette Kunz, C.A. Lausanne
R5: Soutien aux clubs et à la jeunesse...........Ruedi Brunner, BS Stallikon
Les autres personnes impliquées, selon les besoins sont:
Marianne Morgenthaler, BS Thun
Christoph Lehmann, AC Yverdon
Werner Pfister, BC Widen-Bremgarten
20-09-2015-Bericht Chef TK an DV - FR

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! Your comment was very helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: dédicastères

Reference information:
Afrique : le problème des diamants - RERO DOC
doc.rero.ch/record/175124/files/1965-06-28.pdf
... bles dédicastères, on atteignit le point 7 de l'ordre du jour « Remise de l'épingle de mérite ». M. Rosset de Corseaux, de la commission des dis- tinctions se fit ...

Afrique : le problème des diamants - RERO DOC
doc.rero.ch/record/175124/files/1965-06-28.pdf
... différents problèmes agricoles de no- ...... Fée. Les 14 associations régionales et les 128 ski-clubs, totalisant 1248 voix ... bles dédicastères, on atteignit le.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rapport annuel de la Commission Technique - SwissArchery
https://www.swissarchery.org/var/downloadFile.php?id=253_1
20 sep. 2015 - dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. ... dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères :.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-26 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les nouveaux groupes de travail ont été abandonnés et leurs tâches distribuées aux dédicastères, qui eux, sont toujours supervisés par un membre de la CT. Elle poursuivra les objectifs mentionnées ci-dessus dans les 2 prochaines années, répartis en six dédicastères:
Dédicastère ..................................................................Responsables
R0 Organisation des tournois............................Heiner Widmer, BV Bern
R1 Planification des tournois.......................Markus Schmidt, BSV Rotten
R2 Informatique................................................Ramon Keller, BV Bern
R3: Engagement des ressources.............Angela Hunsberger, BS Stallikon
R4: Actualisation des règlements.................Josette Kunz, C.A. Lausanne
R5: Soutien aux clubs et à la jeunesse...........Ruedi Brunner, BS Stallikon
Les autres personnes impliquées, selon les besoins sont:
Marianne Morgenthaler, BS Thun
Christoph Lehmann, AC Yverdon
Werner Pfister, BC Widen-Bremgarten
20-09-2015-Bericht Chef TK an DV - FR

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search