secteur

German translation: Winkelmesser

15:07 Aug 21, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Geodäsie
French term or phrase: secteur
Liebe KollegInnen,

es geht um ein Aufzählung historischer Instrumente zur Landesvermessung. Den Rest habe ich wie folgt übersetzt:
die Rute, die Messlatte, der Theodolit, das Sekundenpendel und ...

DiV

Noe


Il faut donc reconnaître qu'à côté des véritables instruments de mesure scientifique (la perche, la toise, la lunette d'arpenteur, la pendule à seconde et le ***secteur**...) les véhicules contemporains auront eu leur importance :
Noe Tessmann
Local time: 08:31
German translation:Winkelmesser
Explanation:
hier im Beispiel nautische (Quartant, Sextant...)
http://www.fh-friedberg.de/users/boergens/marken/briefmarke_... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Die Zeichnung in meinem alten Larousse von Anfang des 19. Jahrh. sieht ganz ähnlich aus (Erfindung Conivet 18. Jahrh.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noe, tu as aussi des secteurs astronomiques

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-22 04:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou et bonjour, Noe, je t'aurais bien copié tout le passage dans le Larousse, mais ce n'est pas très pratique! Une bonne journée!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-22 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=caMAAAAAMAAJ&pg=RA2-PA279&lp...

Einen guten Morgen! Wie JC bemerkt hat, stammt mein Larousse von Ende 19. Jahrh.
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 08:31
Grading comment
Danke Gisela, letztlich muss es das sein
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Winkelmesser
GiselaVigy
Summary of reference entries provided
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
secteur (géodésie)
Winkelmesser


Explanation:
hier im Beispiel nautische (Quartant, Sextant...)
http://www.fh-friedberg.de/users/boergens/marken/briefmarke_... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Die Zeichnung in meinem alten Larousse von Anfang des 19. Jahrh. sieht ganz ähnlich aus (Erfindung Conivet 18. Jahrh.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noe, tu as aussi des secteurs astronomiques

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-22 04:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou et bonjour, Noe, je t'aurais bien copié tout le passage dans le Larousse, mais ce n'est pas très pratique! Une bonne journée!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-22 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=caMAAAAAMAAJ&pg=RA2-PA279&lp...

Einen guten Morgen! Wie JC bemerkt hat, stammt mein Larousse von Ende 19. Jahrh.

GiselaVigy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Gisela, letztlich muss es das sein
Notes to answerer
Asker: Danke Gisela, ich bin mittlerweile auf Teilkreis gestoßen, der aber in den Theodoliten integriert ist ...

Asker: was mich stutzig macht, ist, dass es für den Winkelmesser ja andere Übersetzungen gibt, wer würde das Ding secteur nennen, secteur astronomique ist eine vielverprechender Hinweis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: Bogenwinkelmesser ?
1 hr
  -> hallo und guten Abend, Alfred, dank Dir! Da Noe sagte, habe ich Instrumente von 18-1900 gesucht. Auf meiner Abbildung sie bogenförmig

neutral  Konrad Schultz: In findet man links einen Quadranten rechts einen "secteur astronomique", den ich in dt. Kontext noch nicht wiedergefunden habe. Winkelmesser dürfte zu allgemein sein.
2 hrs
  -> guten Abend, glaube ich nicht!

agree  Jean-Christophe Vieillard: "secteur" est aussi très général.
4 hrs
  -> Merci beaucoup d'avoir regardé!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Très généralement : un secteur est un «instrument d'observation formé d'un arc de cercle et d'une lunette.» Conseil international de la langue française, Vocabulaire de la topographie - Paris, Hachette - 1980, p. 78
La référence ci-dessous parle de "secteur" mais je n'arrive pas à comprendre si elle parle d'un "secteur géométrique" (vu les dimensions) ou d'un instrument.


    Reference: http://dutarte.club.fr/Siteinstruments/Triangulation.htm
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search