aussi vrai que nature

German translation: wie von Angesicht zu Angesicht

21:12 Mar 9, 2015

French to German translations [PRO]
Telecom(munications) / Mobilfunk und Festnetz

French term or phrase: aussi vrai que nature

Hallo,

ein Telekommunikationsanbieter stellt eine neue Technologie zur Verfügung, deren Vorteile folgendermaßen beschrieben werden:

Plus besoin d’adapter le volume ou de parler plus fort pour se faire comprendre. Grâce à la XX, vous disposez d’une qualité d’appel incomparable, presqu’*aussi vraie que nature*.

Mit dem eingesternten Teil tue ich mir gerade etwas schwer, denn "täuschend echt" kann ich hier schlecht sagen, da ja ein Telefongespräch nicht unecht ist. Deswegen lautet meine bisherige Version so:

Es wird nicht mehr notwendig sein, die Lautstärke anzupassen oder lauter zu sprechen, um verstanden zu werden. Mit XX profitieren Sie von einer unvergleichlichen Gesprächsqualität, die beinahe so natürlich wirkt wie bei einem Gespräch in Anwesenheit.

Später im Text kommt noch der Satz:
C’est comme si votre interlocuteur se trouvait à coté de vous.
Deshalb ist die Formulierung "...als befände sich Ihr Gesprächspartner neben Ihnen / im gleichen Raum" schon vergeben, andernfalls hätte ich das oben beschriebene Problem auf diese Weise gelöst.

Danke für Ideen!

Doris Wolf
Germany

German translation:wie von Angesicht zu Angesicht

Explanation:
alternativ:
so als hätten Sie Ihren Gesprächspartner direkt vor sich
so als würden Sie Ihrem Gesprächspartner gegenüber sitzen

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 05:03

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wie von Angesicht zu Angesicht

Andrea Halbritter

fast so, als würden Sie sich gegenübersitzen

Andrea Wurth

lebensecht

Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

wie von Angesicht zu Angesicht

Explanation:
alternativ:
so als hätten Sie Ihren Gesprächspartner direkt vor sich
so als würden Sie Ihrem Gesprächspartner gegenüber sitzen

Andrea Halbritter
France
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Danke!

9 hrs confidence:

fast so, als würden Sie sich gegenübersitzen

Explanation:
... eine weitere Möglichkeit

Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:03
Native speaker of:

German

17 hrs confidence:

lebensecht

Explanation:
So ist es jedenfalls in der Kommunikation eines Anbieters zu lesen:

Mit ihnen wird Telefonieren zu einem neuen Erlebnis: Dank Breitband-Audioübertragung ist die Sprachübertragung so kristallklar und lebensecht, dass jedes Telefonat zum echten Vier-Augen-Gespräch wird – ganz so wie bei einer persönlichen Begegnung.
http://www.ssm-gruppe.de/downloads/SIP.pdf

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:03
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aussi vrai que nature

German translation: wie von Angesicht zu Angesicht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aussi vrai que nature

German translation: wie von Angesicht zu Angesicht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language