non imputable 

14:12 Sep 16, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Télécommunication
French term or phrase: non imputable 
Pour l’application de ces formules, il est précisé que l’on entend par « indisponibilité applicative » la durée pendant laquelle il est constaté une indisponibilité des services par un Produit, non imputable :

il est constaté une indisponibilité des services par un Produit,
non imputable : difficile à traduire dans le contexte

Pouvez-vous m'aider ?. Éventuellement en paraphrasant cette phrase ?

Merci beaucoup
yvonne Bostvironnois
France
Local time: 11:13


Summary of answers provided
4hier: der keine der folgenden Ursachen zugrunde liegt:
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: der keine der folgenden Ursachen zugrunde liegt:


Explanation:
...zugrunde liegt:

- Bedienfehler...
- ...
etc.

So würde ich das machen.


Jutta Deichselberger
Local time: 11:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search