Dos à couette

11:17 Jan 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / lingerie
French term or phrase: Dos à couette
Die Beschreibung eines BHs:
Dos à couette, également appelé dos cheminée, qui permet de répartir le poids de la poitrine sur l'ensemble du dos et non pas uniquement sur les épaules.
Ich werde weder zu "dos à couette" noch zu "dos cheminée" fündig.
Das ist das Bild, das ich zu dem Satz finde:
https://www.simone-perele.com/de-int/vollschalen-triangel-bh...
Aber für "couette" finde ich aber eher etwas gepolstertes...
Und "soutien gorge coque" habe ich bisher als Schalen-BH übersetzt.
Danke vorab
Ute Neumaier
Germany
Local time: 06:08


Summary of answers provided
1Triangel-Bügel-BH / Triangel BH (Dreieck-Büstenhalter) / Triangel-Bralette-BH
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Triangel-Bügel-BH / Triangel BH (Dreieck-Büstenhalter) / Triangel-Bralette-BH


Explanation:
Triangel-Bügel-BH / Triangel BH (Dreieck-Büstenhalter) / Triangel-Bralette-BH

Quellen:

Triangel-Bügel-BH - schwarz von LASCANA - LASCANA
https://www.lascana.de/triangel-buegel-bh-schwarz-lascana-10...
Triangel-Bügel-BH - schwarz - Aufregende Spitze, kombiniert mit raffinierten Schmuckdetails. Ganz aus Spitze, mit verführerisch tiefem Ausschnitt. Cups mit ...

Triangel BH - Infos über den Dreieck-Büstenhalter - BH-Guide.de
https://www.bh-guide.de/triangel-bh.php
Der originale Büstenhalter, der aus zwei dreieckigen Stoffteilen besteht, die an einem schmalen Unterband festgenäht sind und mit dünnen Trägern gehalten ...

Triangel-BHs online kaufen | OTTO
https://www.otto.de/damen/mode/waesche/bhs/triangel-bhs/
Triangel-BHs online kaufen bei OTTO › Große Auswahl ✓ Ratenkauf & Kauf auf Rechnung möglich › Bestellen Sie jetzt!

Triangel BH für Damen im Sale online kaufen | ZALANDO
https://www.zalando.de/triangel-bh-sale/
Günstige Triangel BH für Damen im Outlet entdecken und Geld sparen | Große Auswahl an Top-Markenamen.

Triangel-Bralette-BH - schwarz von LASCANA - LASCANA
https://www.lascana.de/triangel-bralette-bh-schwarz-lascana-...
Triangel-Bralette-BH - schwarz - Schöne Wäscheserie "Esperia" von LASCANA. Verführerische Spitze in neuer Form in drei klassischen Farben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-30 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

@Ute, sämtliches obige unzutreffende durch "U förmigen Rücken / U förmigen Rückenträger" ersetzt:

Quellen:

Shimmer Frost Bügel-BH | Miss Mary of Sweden
https://www.missmary.de/shimmer-frost-b-gel-bh
Bügel-BH mit vollwattierten Schalen, der die Büste hebt und ihr eine perfekte, runde Silhouette gibt. ... U-förmiger Rücken aus elastischem Mesh-Gewebe.

Aubade Bügel-BH, Big Cup, Schwarz, schwarz | Karstadt Online-Shop
https://www.karstadt.de › Damen › Damenwäsche
drapierte Zierträger - U-förmiger Komfort-Rücken mit Mieder-Effekt - elastische Träger, individuell verstellbar - Häkchenverschluss am Rücken Farben: schwarz ...

Rose Bügel-BH | Miss Mary of Sweden
https://www.missmary.at/rose-underwired-bra
Trotz seines zarten Aussehens bietet der Rose Bügel-BH der Büste guten Halt. Zweiteilige ... Elastischer, U-förmiger Rücken mit verstellbarem Hakenverschluss.

Cotton Dream Bügel-BH | Miss Mary of Sweden
https://www.missmary.at/cotton-dream-underwired-bra
Bügel-BH mit Vollschalen mit Tulpenschnitt verleiht eine perfekte, runde Silhouette und ... Elastischer, U-förmiger Rücken mit verstellbarem Hakenverschluss.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search