finitions point bourdon

German translation: Raupenstich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:finitions point bourdon
German translation:Raupenstich
Entered by: Doris Wolf

13:28 Mar 28, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Unterwäsche
French term or phrase: finitions point bourdon
Hallo,

ich habe hier im Glossar für point bourdon "Plattstich" gefunden, wollte aber nochmals nachfragen, ob das in folgendem Kontext passt. Danke im Voraus!

Le string, le micro slip et le trunk ont des finitions point bourdon : élastiques recouverts de fil au point très serré mais extensible, dans la même couleur que le sous-vêtement. Finitions légères, seconde peau, adaptées à la finesse de la matière sans surépaisseur.
Doris Wolf
Germany
Raupenstich
Explanation:
https://www.dots-designs.de/was-ist-ein-raupenstich-naehlexi...

point bourdon wird im "lexique textile" der Librairie de l'Industrie Textile mit Raupenstich angegeben
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 02:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raupenstich
Michaela Reisinger


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raupenstich


Explanation:
https://www.dots-designs.de/was-ist-ein-raupenstich-naehlexi...

point bourdon wird im "lexique textile" der Librairie de l'Industrie Textile mit Raupenstich angegeben

Michaela Reisinger
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search