Coupé cousu
German translation: seitlich genäht (mit Seitennaht)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Jul 23, 2020 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / T-Shirt | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seitlich genäht (mit Seitennaht) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
seitlich genäht (mit Seitennaht) Explanation: seitlich genäht (mit Seitennaht) Nähschule: Reißverschluss in die Seitennaht einnähen https://www.textilsucht.de/2018/09/naehschule-reissverschlus... Heute haben wir mal wieder ein Tutorial aus dem Bereich „hübsche Details“ (ist euch eigentlich die Stichwort-Wolke dort rechts schonmal aufgefallen? Wenn ihr auf eins der Stichwörter klickt, seht ihr alle Blogbeiträge zu diesem Thema) – wir zeigen euch, wie ihr ganz einfach einen Schlitz am Ende einer Seitennaht einfügt. Prinzipiell funktioniert das an jedem Schnittmuster mit Seitennaht, am besten klappt es allerdings, wenn der Saum rechtwinklig zur Seitennaht verläuft, daher zeigen wir es am Beispiel Schmetterling. https://hummelhonig.com/tutorial-schlitze-in-der-seitennaht/ • Klassisches, tailliertes T-Shirt mit Seitennaht. https://www.amazon.de/Anvil-Damen-T-Shirt/dp/B00F2VEPY4 Wende-Röcke Die Röcke sind beidseitig genäht, in kreativen, pfiffigen Stoffkombinationen. https://www.leikor.de/wende-roecke/ Anzug Agama – STANDARD ist traditioneller klassischer Neoprenanzug, der sowohl für Freizeittauchen als auch für professionelles Tauchen passend ist. • Zusammensetzung des Materials: 6,5 mm Neopren, das beidseitig mit dem Nylongewebe überzogen ist. • Rückenreißverschluss über die Schultern. • Nähte des Anzuges: geklebt und beidseitig genäht. https://www.agama-diving.de/neopren-trockenanzug-agama-stand... Das Kammgarn wurde dabei beidseitig genäht und die Enden aufgeschnitten, so dass die Oberfläche eine haarige Textur – den besonderen Touch von Flanell – erhielt. Genau diese Oberfläche erhöht den Wärmeschutz und den Feuchtigkeitstransport, weil sie noch mehr Luft einschließen kann als normale Schafwolle. https://www.carlmarie.de/magazin/wissen/flanell-mehr-als-ein... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations