esprit \"maison\" rarement rencontré

German translation: in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:esprit \\\"maison\\\" rarement rencontré
German translation:in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft
Entered by: Doris Wolf

13:08 Jul 7, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Seine-Kreuzfahrt
French term or phrase: esprit \"maison\" rarement rencontré
Hallo,

vielleicht hat jemand eine zündende Idee für die Übersetzung des oben angegeben Begriffs. Ich habe "beispielloses Engagement" geschrieben, aber das ist vielleicht zu frei. Ich hätte gern eine Lösung mit "Firmenphilosophie", aber ich tue mir schwer, den Begriff mit "rarement rencontrée" zu kombinieren. Danke im Voraus!

La société demeure strictement familiale, comme elle l’a toujours été, sans participation extérieure : frères, sœur, parents, oncles et tantes se partagent l’actionnariat de l’entreprise. A leurs côtés, un encadrement solide et pérenne assure le quotidien, dans un esprit « maison » rarement rencontré. L’aventure continue.
Doris Wolf
Germany
in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft
Explanation:
Das wäre mein Vorschlag. "Familienbetrieb" könnte natürlich auch durch "Familienunternehmen" ersetzt werden, und eventuell könnte man auch "wie man sie heute nur selten antrifft" schreiben.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 08:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft
Iris Schmerda
4Selten anzutreffende familiäre Atmosphäre
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag. "Familienbetrieb" könnte natürlich auch durch "Familienunternehmen" ersetzt werden, und eventuell könnte man auch "wie man sie heute nur selten antrifft" schreiben.


    Reference: http://islandpferde-hohebach.de/
    https://karriere-ist-lila.de/ihr-einstieg/einstieg-als-schueler-in
Iris Schmerda
France
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selten anzutreffende familiäre Atmosphäre


Explanation:
Esprit „Maison“ auf einer Seine-Kreuzfahrt

Wissenswertes
Seine Kreuzfahrten - Frankreich erleben

Seien Sie gespannt auf besten Service und Komfort sowie auf die familiäre Atmosphäre an Bord der speziell konstruierten Flussschiffe – cf. https://www.e-hoi.ch/reiseziele/seine-kreuzfahrten/d-109.htm...


gofink
Austria
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search