11:51 Dec 13, 2019 |
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wiederverpacken |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Wiederverpacken Explanation: Les pratiques éventuelles de déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement* de produits se font dans le respect des normes d’hygiène de préparation des denrées selon la fiche pratique « déconditionnement / portionnement et reconditionnement de produits ». – cf. https://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pd... déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement – Entpacken / Portionieren / Wiederverpacken Seit 2006 nutzen unsere Kunden die SMIMO-Entpackungsanlagen zum Entpacken verpackter Lebensmittel - https://www.smicon.nl/de/maschinen/entpacken/ Portionierung von Lebensmitteln - Exakte Volumenmessung von Lebensmitteln, damit diese so portioniert sind, dass Abfälle vermieden und Produktionskosten gesenkt werden - https://www.cognex.com/de-at/products/machine-vision/3d-lase... Dieses Merkblatt informiert Betriebe, die bereits verpacktes Rind- und Kalbfleisch weiterzerteilen und wieder verpacken - https://b2b.amainfo.at/fileadmin/user_upload/Dokumente/Alle_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-14 14:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Um·ver·pa·ckung Substantiv, feminin [die] Kaufmannssprache: zusätzliche äußere Verpackung, in der eine abgepackte Ware angeboten wird Eine Umverpackung der lokalen Produkte wäre z. B. 50/25/10 kg Säcke Curcuma in gleich großen Umhüllungen zu verpacken, ohne sie in kleinere Verkaufsmengen zu portionieren und wiederzuverpacken. Da gerade die Feinkost kleine Einheiten in der Verkauf bringt scheint mir hier das vorgeschlagene Wiederverpacken die richtige Lösung zu sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.