00:13 Jun 29, 2020 |
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Le Jura, frische Luft Explanation: könnte passen -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:23:06 GMT) -------------------------------------------------- im doppelten Sinne von "frische Luft" und "Tapetenwechsel" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:23:51 GMT) -------------------------------------------------- deckt wohl beides ab... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:26:10 GMT) -------------------------------------------------- ich kenne Le Jura ganz gut nach einem Jahr in Genf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:29:10 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht auch mit "schnappen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Jura, Erholung in der Natur Explanation: Ich denke, der Ausdruck "nouvel air" bezieht sich auf die Ruhe, Landschaft, Luft - alles, was es in der Stadt nicht gibt und was dadurch zum Kontrast wird. Es ist eine ziemlich freie Übersetzung dieser Überschrift, aber vielleicht wird sie dem Inhalt des folgenden Absatzes gerecht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auszeit im Jura Explanation: Eine weitere, zugegebenermaßen freie Übersetzung. Aber meiner Meinung nach könnte das passen, wenn man den zugehörigen Text durchliest... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|