Le Jura, nouvel air

German translation: Auszeit im Jura

00:13 Jun 29, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Le Jura, nouvel air
Unten die Einleitung zu einer Broschüre über den Jura.

Meine letzte Frage zu diesem langen Projekt...

Ich bitte um kreative Vorschläge für diesen Titel.
Ich suche schon die ganze Woche immer wieder nach der zündenden Idee für "nouvel air". Nichts überzeugt mich...
modernes Flair? frischer Wind?

Deadline ist Montagnachmittag.
Vielen Dank im Voraus!



*Le Jura, nouvel air*
Ah… le Jura ! Ce coin de France à la fois accessible et sauvage, riche et discret, est un véritable paradis vert où l’Homme s’épanouit ! Si vous ressentez le besoin de vous échapper et que vous souhaitez vivre de nouveau des moments inoubliables en famille, nul besoin de chercher plus loin, tout est là, sous vos yeux. Des grands bols d’air pur vivifiants aux sommets des belvédères, à la sérénité des imposantes reculées, partez à la découverte des merveilles cachées et préservées du Jura où la nature règne en maître.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 13:20
German translation:Auszeit im Jura
Explanation:
Eine weitere, zugegebenermaßen freie Übersetzung. Aber meiner Meinung nach könnte das passen, wenn man den zugehörigen Text durchliest...
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:20
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auszeit im Jura
Andrea Wurth
5Der Jura, Natur pur !
Catherine GRILL
4Zum Tapetenwechsel in den Jura
gofink
3Le Jura, frische Luft
David Hollywood
3Der Jura, Erholung in der Natur
Katrin Eckardt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le Jura, frische Luft


Explanation:
könnte passen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

im doppelten Sinne von "frische Luft" und "Tapetenwechsel"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

deckt wohl beides ab...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

ich kenne Le Jura ganz gut nach einem Jahr in Genf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-29 03:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch mit "schnappen"

David Hollywood
Local time: 09:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der Jura, Erholung in der Natur


Explanation:
Ich denke, der Ausdruck "nouvel air" bezieht sich auf die Ruhe, Landschaft, Luft - alles, was es in der Stadt nicht gibt und was dadurch zum Kontrast wird. Es ist eine ziemlich freie Übersetzung dieser Überschrift, aber vielleicht wird sie dem Inhalt des folgenden Absatzes gerecht.



Katrin Eckardt
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auszeit im Jura


Explanation:
Eine weitere, zugegebenermaßen freie Übersetzung. Aber meiner Meinung nach könnte das passen, wenn man den zugehörigen Text durchliest...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eckardt: Auch sehr schön :-)
8 mins
  -> Dankeschön.

agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zum Tapetenwechsel in den Jura


Explanation:
Tapetenwechsel - (vorübergehende oder dauernde) Veränderung der gewohnten Umgebung (durch Reise, Umzug, Wechsel der Arbeitsstelle o. Ä.)

Synonyme : Luftveränderung (nouvel air), Luftwechsel, Urlaub - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/Tapetenwechsel

gofink
Austria
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Der Jura, Natur pur !


Explanation:
eine weitere Idee

Catherine GRILL
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search