rond-point vs. giratoire
German translation: Kreisverkehr vs. Verkehrskreisel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Dec 14, 2017 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ÖPNV (Bus) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: anja monette metzeler Switzerland Local time: 06:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kreisverkehr vs. Verkehrskreisel |
| ||
| 3 | kreisförmiger Knotenpunkt/unechter Kreisverkehr vs. Kreisverkehr |
|
Answers
1 hr confidence: 
kreisförmiger Knotenpunkt/unechter Kreisverkehr vs. Kreisverkehr Explanation: Möglicherweise könnte das so umschrieben werden: kreisförmiger Knotenpunkt / unechter Kreisverkehr vs. Kreisverkehr https://www.adac.de/infotestrat/adac-im-einsatz/motorwelt/kr... Unechter Kreisverkehr Auch kreisförmiger Knotenpunkt genannt. Relativ selten, meist in Wohngebieten. Hier gilt die Regel "rechts vor links", der Einfahrende hat also Vorrang. Fahrtrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn. Achtung: Der Blinker muss hier beim Ein- und Ausfahren gesetzt werden. Der klassische Kreisverkehr Kommt am häufigsten vor und wird durch die Schilderkombination "Vorfahrt gewähren" und "Kreisverkehr" gekennzeichnet. Wichtigste Regel: Die Fahrzeuge im Kreisel haben Vorfahrt. Zum Blinken: nicht beim Einfahren, sondern nur beim Verlassen des Kreisverkehrs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Kreisverkehr vs. Verkehrskreisel Explanation: Der Unterschied liegt in der Vorfahrtregelung. Ein Kreisverkehr im Sinne der Straßenverkehrsordnung (StVO) muss an jeder Zufahrt durch eine blaue Ronde mit drei sich verfolgenden weißen Pfeilen sowie einem "Vorfahrt gewähren" - Schild gekennzeichnet werden (das wàre der carrefour giratoire) Reference: http://www.sirtin.fr/2008/05/05/quelle-difference-entre-rond... https://www.tz.de/auto/nicht-immer-vorfahrt-kreisverkehr-zr-2549886.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations