périmètre

German translation: Aufstellung/Ausrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:périmètre
German translation:Aufstellung/Ausrichtung
Entered by: Claudia Vicens Burow

09:49 Jan 23, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Unternehmenspolitik
French term or phrase: périmètre
Hallo, es handelt sich um eine interne Bekanntmachung.
Nach einem Zusammenschluss mit einem anderen Marktführer der Branche werden die derzeitigen "Mittel" aufgezählt, eine riesige LKW-Flotte, Waggons, Logistikzentren...
Der Satz lautet: Notre ambition est de faire de notre Groupe, avec son nouveau périmètre fort de xxx camions, xxx wagons et un réseau de xxx le leader...

Hier fehlt mir eine gute Übersetzung für den Begriff périmètre. "Umfang" reicht mir nicht ganz. Dieser Begriff taucht in 4 hier gestellten Fragen auf, aber nicht mit diesem Kontext.

Danke für eure schnelle Hilfe, leider eilt es.
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 04:12
Aufstellung/Ausrichtung
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank Gisela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aufstellung/Ausrichtung
GiselaVigy


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aufstellung/Ausrichtung


Explanation:
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank Gisela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Aufstellung gefällt mir sehr gut!
7 mins
  -> dank Dir

agree  Jean-Christophe Vieillard
11 mins
  -> merci

agree  BrigitteHilgner: Danke, sehr lieb! Noch einen schönen Tag im Frühlingswetter!
16 mins
  -> ha, ich gehorche Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search