hier: doublées

German translation: doppelt bereitgestellt

07:49 Jan 2, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: hier: doublées
Hallo zusammen!

Aus einer Logistik-Ausschreibung:

Les gros emballages sont gérés à vue.
Ils sont amenés directement en car à fourche entre le stock et le bord de chaine.
Les emballages vides sont retournés en car à fourche. Les références sont *doublées* en bord de chaine quand cela est possible.

Mir ist nicht ganz klar, was mit den Referenznummern hier geschieht. Werden sie wirklich "verdoppelt". Oder heißt das hier eher "aktualisiert"?
Gibt es hier Logistik-Profis?
Sabine Ide
Germany
Local time: 10:10
German translation:doppelt bereitgestellt
Explanation:
Wenn kein waschechter Logistik-Profi mehr zu bieten hat, bleibe ich doch bei meiner Vermutung aus der Diskussion: Die Behälter mit Montageteilen werden je doppelt aufgestellt, und wenn der erste leer ist, steht der zweite schon bereit.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:10
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doppelt bereitgestellt
Schtroumpf
3kopiert (wörtlich "verdoppelt")
Johannes Gleim
2übernommen
Dr. Anette Klein-Hülsen
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doublées
kopiert (wörtlich "verdoppelt")


Explanation:
u.a.:
Beleg m référence
:
https://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=référ...

L'extrait du casier judiciaire est délivré par le registre fédéral central de Bonn dès l'âge de 14 ans. Si l'extrait du casier judiciaire est demandé à des fins personnelles, il sera fait réference à l'article "Beleg Art N" et, s'il est à présenter à une administration, à l'article "Beleg Art O". Dans ce cas, il est nécessaire d'indiquer le nom et l'adresse de l'administraion et l'objet de la demande.
https://www.kehl.de/stadt_f/demarches/extrait.php

Im Kontext dürfe "Beleg" passen.

Mit « doubler » sollte hier "kopieren" gemeint sein.

Berechnung verdoppeln (kopieren)
1. Betätigen Sie im Feld BERECHNUNG ohne vorherige Eingabe die Sondertaste und wählen Sie anschließend die Funktion WIE LAUFENDE NUMMER.
2. Geben Sie die lfd. Nummer der Position ein, deren Berechnung kopiert werden soll.
https://kundenportal.pds.de/onlinedoku/pdshilfe/dis_global/d...

"duplizieren" (Akk.)
Bedeutungen
a. ein Duplikat erstellen; verdoppeln; verdoppeln; vervielfältigen; kopieren; klonen
https://www.verben.de/verben/duplizieren.htm

Kontextübersetzung:

Große Frachtstücke werden auf Sicht (auf Abruf?) verwaltet.
Sie werden mit einem Gabelstapler direkt auf den Platz) zwischen dem Lager und dem der Fertigungslinie gebracht.
Leere Verpackungen werden mit dem Gabelstapler zurückgebracht.

Johannes Gleim
Local time: 10:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
übernommen


Explanation:
"Doubler" kann auch "kopieren" meinen (z. B. Ernst). Da stimme ich zu. Ich würde hier aber eher an "doubler" im Sinne von "répéter deux fois", also "wiederholen" denken. Es gibt hier die Einschränkung "quand possible". Ein simpler technischer Vorgang wie das Kopieren dürfte ja praktisch immer möglich sein. Ich habe den Eindruck, dass hier gesagt wird, dass möglichst identische Referenznummern verwendet werden sollen, also für das Lager zum einen und für die Fertigung zum anderen, weshalb die bisherige Referenznummer bei Zuführung des Teils zur Fertigung möglichst zu übernehmen ist. Einen direkten Beleg habe ich dafür allerdings nicht gefunden.
Die beiden Links unten beziehen sich auf die Bedeutungen von "doubler" und auf den Bord de chaîne.


    Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/doubler/fr-fr/
    https://www.zoneindustrie.com/Produit/Stockage-dynamique-mobile-Bord-de-chaine-17980.html
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doppelt bereitgestellt


Explanation:
Wenn kein waschechter Logistik-Profi mehr zu bieten hat, bleibe ich doch bei meiner Vermutung aus der Diskussion: Die Behälter mit Montageteilen werden je doppelt aufgestellt, und wenn der erste leer ist, steht der zweite schon bereit.

Schtroumpf
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: Oder "zweifach". Sehe ich auch so. :-)
4 days
  -> Hallo Ruth, lange nicht hier gesehen! Danke und ein gutes neues!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
Ich denke du hast recht:
bord de chaîne - Kettenkanten
Einzel- und Doppelkettenblättern ausgetauscht werden. - https://mbaction.com/de/shimano-launches-new-xtr-group/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Johannes Gleim: Kettenkante? Ist es nicht eher die Fertigungslinie, an der die großen Frachtstücke bereitgestellt werden?
2 hrs
disagree  Ruth Wiedekind: Hier geht es ziemlich sicher nicht um Fahrradketten, meine ich.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search