Elle roule... (Satz)

11:19 Mar 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Champagner
French term or phrase: Elle roule... (Satz)
Hallo!

Gleicher Text wie in der Frage vorher. Jetzt geht es allerdings um die Attacke im Mund:

"*Elle (gemeint ist "la bulle") roule et se délite avec une finesse absolue*."

Was würde man hier im Deutschen für *rouler* sagen? Ich habe auf Seiten von Winzern absolut keinen Ausdruck mit rollen, drehen usw. gefunden.
Obwohl es in meinem Abschnitt nur um die Attacke geht, frage ich mich außerdem, ob das auch bei diesem Satz der Fall ist oder ob die Person zum "Anblick im Glas" zurückspringt...

Der Satz zuvor lautet: "La bulle est caressante et d’une extrême légèreté."

Merci pour vos lumières! :)
Andrea Halbritter
France
Local time: 00:59


Summary of answers provided
3perlen
Ulrike Cisar
Summary of reference entries provided
Sie rollt
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perlen


Explanation:
könnte vielleicht "perlen" oder "perlig" mit "rouler" gemeint sein?

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, für diese Lösung (perlen) hatte ich mich entschieden, bevor du es eingegeben hattest, und daher die Frage geschlossen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Sie rollt

Reference information:
https://gfycat.com/DeterminedPortlyCrocodile
Une bulle de lait qui roule sur du chocolat en poudre
https://www.reddit.com/r/ImagesOfFrance/comments/55z08s/une_...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search