tables familiales (ici)

German translation: im häuslichen Kreis/am Familientisch

08:12 May 30, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Vertrieb
French term or phrase: tables familiales (ici)
Hallo!

Übersetze gerade die Kundenzeitschrift eines Winzers, dessen Wein in über 50 Ländern vertrieben wird.

Dabei folgender Satz:

"On les (= les vins) retrouve aussi bien sur des *tables familiales* aux Etats-Unis, en Chine, au Brésil ou encore en Norvège, que sur la carte de restaurants renommés."

Sind mit *tables familiales* weniger renommierte Restaurants gemeint oder geht es hier um das Zuhause der Leute?

Danke!
Andrea Halbritter
France
Local time: 07:48
German translation:im häuslichen Kreis/am Familientisch
Explanation:
zu Hause in der Familie
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 07:48
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2im häuslichen Kreis/am Familientisch
GiselaVigy


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im häuslichen Kreis/am Familientisch


Explanation:
zu Hause in der Familie

GiselaVigy
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 hrs
  -> danke und einen frohen letzten Tag im Mai

agree  Jean-Christophe Vieillard: bonne fin de mai !
20 hrs
  -> merci à toi, j'ai gagné une journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search