rinceau
| 10:27 Dec 10, 2008 |
| French to Greek translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / ornamentation/ decoration | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | αραβούργημα |
| ||
| 3 | ελικοειδής διακόσμηση |
|
Answers
5 mins confidence: 
αραβούργημα Explanation: Rinceau Also called arabesque http://www.buffaloah.com/a/DCTNRY/r/rinceau.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ελικοειδής διακόσμηση Explanation: Tαμπακοθήκη 19ος αι. Η ταμπακοθήκη φέρει στην κύρια όψη εμπιέστο διάκοσμο με κεντρικό οκτάφυλλο ροδακα και ελικωτούς βλαστούς και στην πίσω πλευρά ένα εγχάρακτο τοπίο με εκκλησία και ένα αραγμένο τρικάταρτο καράβι. Χρονολογείται στον 19ο αιώνα Tobacco box 19th c. The observe of this tobacco case is decorated with an impressed central ornament featuring an eight-petalled rosette and rinceaux, and the reverse with an engraved landscape with church and a three-masted ship at anchor. The case is dated to the 19th century http://www.benaki.gr/index.asp?id=6010201&sid=4164&cat=2&lan... το λεξικό του κάουφμαν το δίνει ως γλυπτή ελικοειδής διακόσμηση. Αν υπάρχει κάποια εικόνα η οποία συνοδεύει το κείμενο, μπορούμε να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι όπως και στο παράδειγμα. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-12-10 13:48:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/rinceau -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-12-10 16:31:21 GMT) -------------------------------------------------- rinceaux (Fr., from late Latin "ramusculus," "little branch", βέργα, βλαστός, κλαδάκι, κλωνάρι): decorative pattern comprised of scrolls of leaves and stems. http://www.metmuseum.org/explore/byzantium_III/glossary_r.ht... Ελικοειδείς βλαστοί / μοτίβο ελικοειδών βλαστών Περιμετρικά, η σύν-θεση κλείνει με το επαναλαμβανό-μενο μοτίβο των ελικοειδών βλα-στών της αμπέλου. http://www.arxaiologia.gr/assets/media/PDFofIssues/2273.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations