théories speculatives, fondatrices, constitutives

Greek translation: οι θεωρίες γύρω από τις οποίες/πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε, οικοδομήθηκε και φιλοσοφήθηκε/εξετάστηκε

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	théories speculatives, fondatrices, constitutives
Greek translation:	οι θεωρίες γύρω από τις οποίες/πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε, οικοδομήθηκε και φιλοσοφήθηκε/εξετάστηκε
Entered by:	socratisv

11:37 Sep 19, 2007

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: théories speculatives, fondatrices, constitutives

"Il s agira donc, ici, aussi bien des théories spéculatives, fondatrices, constitutives de l art tel qu il se présente à nous, et des théories accompagnatrices, qui forment autour de lèart une aire active de commentaires. Nous irons meme, dans une tentative d enveloppement, jusqu à parler de "rumeur théorique" dont les auteurs, pour etre à la fois innombrables et anonymes, n en sont pas moins des auxiliaires théoriques importants ayant leur action spécifique dans le domaine de l art."
Πρόκειται για ένα βιβλίο με τίτλο "οι θεωρίες της τέχνης" το οποίο θα παρουσίασει τις διάφορες θεωρίες-φιλοσοφικές προσεγγίσεις με βάση τα αποτελέσματά τους στον ευρύτερο τομέα της τέχνης. Το παραπάνω κομμάτι αποτελεί τμήμα της εισαγωγής βιβλίου. Το πρόβλημά μου είναι ότι speculative σημαίνει θεωρητικός και συνεπώς δεν μπορούμε να μιλήσουμε για " θεωρητικές θεωρίες"... Το fondatrices θα μπορούσε να αποδωθεί ως θεμελιωτικές θεωρίες. Όσον αφορά το constitutives, αδυνατώ να σκεφτώ κάτι. Θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε τα επίθετα σε ουσιαστικά, μιλώντας έτσι για "θεωρίες ..., θεμελίωσης και συγκρότησης" ή γίνεται το κείμενο ακατανόητο?
Ευχαριστώ εκ των προτέρων, θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:28

βλ. παρακάτω

Explanation:
Και βέβαια μπορείς και επιβάλλεται να φύγεις από την αυστηρή δομή του πρωτοτύπου και να το αποδώσεις πιο ελεύθερα. Ούτως ή άλλως δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις διαφορετικά:

Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό (αν και είμαι βέβαιος ότι με το Αντιλεξικό και λίγη δουλειά και χρόνο πολλά καλά μπορούν να βρεθούν):

οι θεωρίες γύρω από τις οποίες/πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε(fondatrice), οικοδομήθηκε (constitutives) και φιλοσοφήθηκε/εξετάστηκε(speculatives) η τέχνη.

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 00:28

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

βλ. παρακάτω

d_vachliot (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

βλ. παρακάτω

d_vachliot (X)
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

théories speculatives, fondatrices, constitutives

Greek translation: οι θεωρίες γύρω από τις οποίες/πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε, οικοδομήθηκε και φιλοσοφήθηκε/εξετάστηκε

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

théories speculatives, fondatrices, constitutives

Greek translation: οι θεωρίες γύρω από τις οποίες/πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε, οικοδομήθηκε και φιλοσοφήθηκε/εξετάστηκε

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language