(membranes) quadrillees

Greek translation: (μεμβράνες) με τετραγωνάκια//διαιρεμένες σε τετραγωνάκια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(membranes) quadrillées
Greek translation:(μεμβράνες) με τετραγωνάκια//διαιρεμένες σε τετραγωνάκια
Entered by: socratisv

06:57 Sep 29, 2005
French to Greek translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergent
French term or phrase: (membranes) quadrillees
Reference et nature des membranes:
*SARTORIUS 13 906 47 ACN, nitrate de cellulose, porosite 0,45 ìm, blanches quadrillees
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:10
(μεμβράνες) με τετραγωνάκια
Explanation:


Ουσιαστικά με την εμφάνιση μιλιμετρέ.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΑΝΟΣΚΟΠΕΙΟ

Θαυμάσια εργαλεία για την επίδειξη δεκαδικών εννοιών σε μια ολόκληρη τάξη.
Οι διαφάνειες, με τις σκιάσεις που αντιπροσωπεύουν τα δέκατα, τα εκατοστά και τα χιλιοστά, ταιριάζουν απόλυτα με ένα σετ Δεκαδικών Τετραγώνων.
Το σετ περιλαμβάνει επίσης και λευκά τετραγωνάκια για δέκατα, εκατοστά και χιλιοστά.
http://www.why.gr/catalog/disp_print.php
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(μεμβράνες) με τετραγωνάκια
Elena Petelos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(μεμβράνες) με τετραγωνάκια


Explanation:


Ουσιαστικά με την εμφάνιση μιλιμετρέ.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΑΝΟΣΚΟΠΕΙΟ

Θαυμάσια εργαλεία για την επίδειξη δεκαδικών εννοιών σε μια ολόκληρη τάξη.
Οι διαφάνειες, με τις σκιάσεις που αντιπροσωπεύουν τα δέκατα, τα εκατοστά και τα χιλιοστά, ταιριάζουν απόλυτα με ένα σετ Δεκαδικών Τετραγώνων.
Το σετ περιλαμβάνει επίσης και λευκά τετραγωνάκια για δέκατα, εκατοστά και χιλιοστά.
http://www.why.gr/catalog/disp_print.php

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
7 mins
  -> ¨-)

agree  Nick Lingris: ¹ "äéáéñåìÝíåò óå ôåôñáãùíÜêéá". ÅðåéäÞ ôï ìéëéìåôñÝ ôï ëÝíå êáé "÷éëéïóôïìåôñéêü", êïëëÜåé åäþ; (Åßíáé äçë. óå áðïóôÜóåéò ôïõ 1 ÷éëéïóôïý;)
3 hrs
  -> Indeed! :-)/ A Ýêáíåò åñþôçóç. Apologies for the delay. Äåí åßíáé áðáñáßôçôï üôé êïëëÜåé. Ìðïñåß íá åßíáé åêáôïóôïý ê.ëð., ðïëëÝò öïñÝò patterned membranes. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search