This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Economics

OPCVM

Greek translation: ΟΣΕΚΑ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPCVM
Greek translation:ΟΣΕΚΑ
Entered by: Assimina Vavoula

19:22 Mar 25, 2009
French to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: OPCVM
Avis Financier xxx

Nous vous informons qu’à compter du 3 avril 2009 pour le Fonds Commun de Placement xxxx :
- la limite minimum de notation des obligations non-gouvernementales émises par des sociétés ayant leur siège social dans un pays de l’OCDE sera de AA/Aa2 à l’achat et de BBB-/Baa3 en détention (contre AA/Aa2 à l’achat et en détention auparavant)
- la limite minimum de notation des Mortgage Backed Securities – MBS – ou des Asset Backed Securities – ABS – sera AAA/Aaa à l’achat et AA/Aa2 en détention contre (AAA/Aaa à l’achat et en détention auparavant).

Le prospectus modifié de cet OPCVM est disponible sur simple demande auprès de la société de gestion.

Κατά λέξη είναι: Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες.
Όμως νομίζω ότι θα πρέπει να μπει κάτι σε Εταιρεία Επενδύσεων.
Τι πιστεύετε;;;
ΕΕΤΠ
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:18
ΟΣΕΚΑ
Explanation:
Δούλευα σε εταιρεία επενδύσεων και στα prospectus το μεταφράζαμε πάντα ως Οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες/ «ΟΣΕΚΑ» (UCITS στα αγγλικά).
Selected response from:

Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 13:18
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ΟΣΕΚΑ
Maria-Christina Rizopoulou
5Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες
Constantinos Faridis (X)
4Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες.
Ellen Kraus


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ΟΣΕΚΑ


Explanation:
Δούλευα σε εταιρεία επενδύσεων και στα prospectus το μεταφράζαμε πάντα ως Οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες/ «ΟΣΕΚΑ» (UCITS στα αγγλικά).

Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
58 mins
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
agree  d_vachliot (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες.


Explanation:
Organisme de placement collectif en valeurs mobilieres. Whether this term in Greek is equally known under an acronym, I cannot say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες


Explanation:
Organisme de placement collectif en valeurs mobilières


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:18
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search