certificat d' enseignement secondaire inferieur

Greek translation: Απολυτήριο γυμνασίου

09:52 Nov 29, 2011
French to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy / enseignement secondaire
French term or phrase: certificat d' enseignement secondaire inferieur
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΩΣΕΩΝ Ο ΟΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΙΤΛΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
elenvrou
Local time: 11:29
Greek translation:Απολυτήριο γυμνασίου
Explanation:
Σύμφωνα με την εξής σελίδα: http://www2.cfwb.be/franca/bd/ensfich.htm

Diplôme délivré en cas de réussite de la troisième année d'études de l'enseignement secondaire général, technique ou artistique, ou de la quatrième année de l'enseignement secondaire professionnel. Il n'est plus délivré depuis octobre 1997.

Άρα πρόκειται για το δίπλωμα που απονέμεται μετά την ολοκλήρωση του τρίτου έτους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης= γυμνάσιο στην Ελλάδα.
Selected response from:

Annie Xystouris
Belgium
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Απολυτήριο γυμνασίου
Annie Xystouris
4Πιστοποιητικό δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Sophia Fourlari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Πιστοποιητικό δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης


Explanation:
ή κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πράγμα που δεν υφίσταται στην Ελλάδα άρα θα φανεί σα πλεονασμός κατά τη γνώμη μου.
Εκτός αν είναι κρίσιμης σημασίας να δηλωθεί η διαβάθμιση του πιστοποιητικού αυτού.

Sophia Fourlari
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Απολυτήριο γυμνασίου


Explanation:
Σύμφωνα με την εξής σελίδα: http://www2.cfwb.be/franca/bd/ensfich.htm

Diplôme délivré en cas de réussite de la troisième année d'études de l'enseignement secondaire général, technique ou artistique, ou de la quatrième année de l'enseignement secondaire professionnel. Il n'est plus délivré depuis octobre 1997.

Άρα πρόκειται για το δίπλωμα που απονέμεται μετά την ολοκλήρωση του τρίτου έτους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης= γυμνάσιο στην Ελλάδα.


    Reference: http://www2.cfwb.be/franca/bd/ensfich.htm
Annie Xystouris
Belgium
Local time: 09:29
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Orfanoudaki: Πράγματι, στο Βέλγιο το DESS είναι το απολυτήριο Λυκείου (Diplôme d'Enseignement Secondaire Supérieur) κι έτσι το Enseignement Secondaire Inférieur είναι το Γυμνάσιο
1 hr

agree  Savvas SEIMANIDIS: ορθή αντιστοιχία
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search