This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Education / Pedagogy

l'ingenierie de projet

Greek translation: σχεδιασμός και εκτέλεση έργου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'ingenierie de projet
Greek translation:σχεδιασμός και εκτέλεση έργου

21:38 Oct 31, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-04 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: l'ingenierie de projet
Les ressources xxx d"enseignement de l"ingénierie de projet
(supports de cours, vidéos de conférences, logiciels, jeu de rôle en ligne et
enseignements à distance), sont utilisées à xxx ainsi que par des
institutions partenaires.
Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 06:26
σχεδιασμός και εκτέλεση έργου
Explanation:
Ingénierie de projet

L’ingénierie de projet comprend l’ensemble des phases de réalisation d’une opération, de la décision de mettre en œuvre un projet jusqu’à sa réception et son suivi. Elle prend en compte des dimensions sociales, économiques, techniques, financières, règlementaires … qui doivent être maîtrisées pour assurer la qualité et la durabilité de l’opération réalisée. L’objectif du module est de doter les élèves de références pluridisciplinaires pour leur permettre de se situer dans les diverses postures professionnelles relatives au portage du projet (maîtrise d’ouvrage), à sa conception et à sa réalisation (maîtrise d’œuvre), au conseil et à l’évaluation (expertise).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-31 23:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

σχεδιασμός και διεύθυνση εκτέλεσης έργου
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:26
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2σχεδιασμός και εκτέλεση έργου
Maya M Fourioti
4 +1μελέτη και επίβλεψη έργου
Andras Mohay (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σχεδιασμός και εκτέλεση έργου


Explanation:
Ingénierie de projet

L’ingénierie de projet comprend l’ensemble des phases de réalisation d’une opération, de la décision de mettre en œuvre un projet jusqu’à sa réception et son suivi. Elle prend en compte des dimensions sociales, économiques, techniques, financières, règlementaires … qui doivent être maîtrisées pour assurer la qualité et la durabilité de l’opération réalisée. L’objectif du module est de doter les élèves de références pluridisciplinaires pour leur permettre de se situer dans les diverses postures professionnelles relatives au portage du projet (maîtrise d’ouvrage), à sa conception et à sa réalisation (maîtrise d’œuvre), au conseil et à l’évaluation (expertise).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-31 23:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

σχεδιασμός και διεύθυνση εκτέλεσης έργου


    Reference: http://www.agroparistech.fr/Module-2-Ingenierie-de-projet.ht...
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Σωστή απόδοση Μάγια. Αν μου επιτρέπεις, θα διαφοροποιούσα λίγο το δεύτερο συνθετικό μεταβάλλοντάς το σε '' ... και διεύθυνση εκτέλεσης.'' Για να διαχωρισθή η διεύθυνση της πραγματοποιήσεως ενός έργου ή προγράμματος από την απλή εκτέλεση (εργολάβος)
1 hr
  -> συμφωνώ Σάββα. ευχαριστώ
agree  socratisv
6 hrs
  -> merci, copain
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μελέτη και επίβλεψη έργου


Explanation:
[1]
"Ingénierie de projet" είναι το FR ισοδύναμο του EN όρου "project engineering"
[2]
project engineer = μηχανικός έργου (σπάνια: ~ έργων)
[3]
Για το "project engineering" δεν υπάρχει ένας και μοναδικός όρος, αλλά πρβ.
Την απόφαση όμως, την καθοριστική, την έχει ο Μηχανικός Έργου (Επιβλέπων Μηχανικός), που αυτός έχει την τελική ευθύνη έναντι του ιδιοκτήτη και της Πολιτείας
Αρχιτέκτων από αρχιτεκτονικό γραφείο, για τη θέση Project Engineer, με έδρα. Θεσσαλονίκη. 3έτη εμπειρία στη μελέτη ή και επίβλεψη έργων
[4]
Προσοχή: "μελέτη" και όχι "σχεδιασμός". Σχεδιασμός = design, μελέτη = engineering!
[5]
Η διεύθυνση εκτέλεσης είναι καθήκον του project MANAGER, όχι του project ENGINEER
[6]
σχεδιασμός και διεύθυνση = planification et direction

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...


Andras Mohay (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search