dérive en charge

Greek translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dérive en charge
Greek translation:	-
Entered by:	Maria Karra

12:37 Nov 21, 2005

French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ��

French term or phrase: dérive en charge

Ο όρος εμφανίζεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά ενός θερμοστάτη. Ωστόσο, για να σας δώσω να καταλάβετε, ιδού ένας ορισμός στα γαλλικά:
"Dérive en charge : traduit l’imperfection du régulateur à maintenir la température intérieure à une valeur de consigne quand la charge de l’émetteur varie."
www.rt2000.net/documents/ fiches_techniques/reg_joule.pdf

Μήπως κανείς ξέρει περί τίνος πρόκειται;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Ilias PETALAS KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 34
Local time: 23:02

σφάλμα ολίσθησης

Explanation:
Απ'αυτά που βρήκα -χωρίς να είμαι τελείως σίγουρη- ο ορισμός που μου άρεσε πιο πολύ είναι "σφάλμα ολίσθησης" χωρίς όμως να καταλαβαίνω ακριβώς τι σημαίνει.Δεν ξέρω αν σχετίζεται κάπως με τα συμφραζόμενα.

Selected response from:

ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
Local time: 22:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

σφάλμα ολίσθησης

ELEFTHERIA FLOROU

αύξηση σφάλματος με το χρόνο

Maria Karra

2 +1

Not for grading

Lamprini Kosma

Discussion entries: 8

Ilias PETALAS

ASKER

Ευχαριστώ!

23:56 Dec 1, 2005

Ευχαριστώ πολύ τη Λαμπρινή και τη Μαρία για τη χρήσιμη συζήτηση... Για να πω την αλήθεια, ολίσθηση υπό φορτίο το είχα βάλει στο τελικό μου κείμενο, απλά επειδή δεν ήμουν σίγουρος, δεν προχώρησα σε καταχώρηση στο γλωσσάρι. Και πάλι ευχαριστώ!

Lamprini Kosma

Italy

Ζητώ συγγνώμη, ο σύνδεσμος κόπηκε:

http://utopia.duth.gr/~om2272/duth/hm/dia/HM_Lecture02.pdf

19:07 Nov 28, 2005

Lamprini Kosma

Italy

Μια που θα ήταν χρήσιμο να βρεθεί ο όρος για το γλωσσάρι, μήπως βοηθάει αυτό το απόσπασμα από το Δημοκρίτειο; -στην ενότητα των τυχαίων σφ�

18:50 Nov 28, 2005

Maria Karra

United States

Ηλία, το σβήνω. Ούτε εγώ ξέρω τον ακριβή όρο, οπότε θα το αφήσω κενό. Καλύτερα κενό παρά ένας όρος που δεν υπάρχει. Αν υπάρχει πράγματι, πείτε

19:41 Nov 27, 2005

Ilias PETALAS

ASKER

17:35 Nov 26, 2005

Συγγνώμη, αλλά εγώ δεν το έβαλα στο γλωσσάρι. Δεν τσέκαρα. Πώς μπήκε; Θα το σβήσω.

Maria Karra

United States

Ηλία δε νομίζω να στέκει το "σφάλμα ολίσθησης". Κατάφερες να το διασταυρώσεις; Αν ναι, πες μου αν γίνεται πού για να το μάθω κι εγώ που δεν ξέρ�

16:22 Nov 26, 2005

Maria Karra

United States

Ναι, το αγγλικό drift είναι. Έλα όμως που κι εγώ στο ελληνικό κόλλησα :)

00:41 Nov 22, 2005

Ilias PETALAS

ASKER

Ο όρος σε άλλες γλώσσες

00:32 Nov 22, 2005

Έχω νέα! Μου έστειλαν τον όρο μεταφρασμένο σε άλλες γλώσσες:
ΕΝ: Drift under load
DE: Meßabweichung unter Last
ES: Deriva en carga

Answers

2 hrs confidence:

dérive αύξηση σφάλματος με το χρόνο

Explanation:
Δε γνωρίζω τον ακριβή όρο Ηλία, πάντως dérive απ'ό,τι ξέρω είναι το σφάλμα σε κάποια μέτρηση, που αυξάνεται συνεχώς με το χρόνο. Αν βρω τον αντίστοιχο όρο στα ελληνικά θα σου πω. (Εκτός αν τον γνωρίζει κάποιος άλλος.)

Maria Karra
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dιrive en charge

σφάλμα ολίσθησης

ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emmanouil Tyrakis

1 day 13 hrs

-> merci bcp!!!

agree

Assimina Vavoula

3 days 9 hrs

-> åõ÷áñéóôþ ðïëý *))

neutral

Maria Karra: elflo, επίτρεψέ μου να σβήσω τον όρο από το γλωσσάρι. Δεν είναι θέμα το αν μας αρέσει ένας όρος. Είναι κατανοητός σε τεχνικό κείμενο; Εκφράζει το νόημα;////Ακριβώς, η "ολίσθηση" αναφέρεται στο φορτίο. ’λλο πράγμα τελείως. Το έσβησα απ'το γλωσσάρι. Thanks

5 days

-> Δε με πειράζει να το σβήσεις.Ο όρος χρησιμοποιείται πιο ολοκληρωμένος ως σφάλμα ολίσθησης φορτίου.Δεν ξέρω πώς αλλά από το proz έλαβα mail για την επιλογή του όρου.

agree

Lamprini Kosma: http://utopia.duth.gr/~om2272/duth/hm/dia/HM_Lecture02.pdf

6 days

-> Åõ÷áñéóôþ ðïëý! *)))

6 days confidence:

peer agreement (net): +1

dιrive en charge Not for grading

Explanation:
Θα ήθελα να παραθέσω την παρακάτω καταχώριση του Eurodicautom. Ελπίζω να βοηθάει στην συζήτηση.

Definition variation indιsirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrιe de cet appareil restent constantes

Reference ISO/DP 2382-21:1983,Traitement des donnιes:Interfaces entre calculateurs de processus et processus techniques
(1)
TERM dιrive

Reference ISO/DP 2382-21:1983,Traitement des donnιes:Interfaces entre calculateurs de processus et processus techniques

Note {DOM} Electronique:Matιriels

Definition η ανεπιθύμητη αλλαγή της τιμής ενός σήματος εξόδου σε μίακαθορισμένη χρονική περίοδο και ενώ όλα τα σήματα εισόδουπαραμένουν σταθερά(1);Η αλλαγή στην έξοδο ενός κυκλώματος η οποία λαμβάνει χώρα αργά(2)

Reference BTL;ΕΠΥ B593-1
(1)
TERM ολίσθηση

Reference BTL

Note {DOM} Ηλεκτρονική:Υλικά
(2)
TERM Διολίσθηση

Reference ΕΠΥ B593-1

Note {DOM} Ηλεκτρονική:Υλικά

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-28 12:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει με την κωδικοποίηση. Ελπίζω αυτή την φορά να μην υπάρξει πρόβλημα.

Definition variation indésirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes

Reference ISO/DP 2382-21:1983,Traitement des données:Interfaces entre calculateurs de processus et processus techniques
(1)
TERM dérive

Reference ISO/DP 2382-21:1983,Traitement des données:Interfaces entre calculateurs de processus et processus techniques

Note {DOM} Electronique:Matériels

Definition η ανεπιθύμητη αλλαγή της τιμής ενός σήματος εξόδου σε μίακαθορισμένη χρονική περίοδο και ενώ όλα τα σήματα εισόδουπαραμένουν σταθερά(1);Η αλλαγή στην έξοδο ενός κυκλώματος η οποία λαμβάνει χώρα αργά(2)

Reference BTL;ΕΠΥ B593-1
(1)
TERM ολίσθηση

Reference BTL

Note {DOM} Ηλεκτρονική:Υλικά
(2)
TERM Διολίσθηση

Reference ΕΠΥ B593-1

Note {DOM} Ηλεκτρονική:Υλικά

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-12-01 10:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ολίσθηση υπό φορτίο θα έλεγα. Ολίσθηση είναι η φυσική τάση μιας συσκευής ή συστήματος να μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά του με τον χρόνο και λόγω περιβαλλοντικών μεταβολών.

http://www.ee.teihal.gr/lessons/techno/private/uploads/Notes...

Εδώ ο πρόσθετος παράγοντας (πέραν του χρόνου) είναι η μεταβολή του φορτίου κι η αδυναμία διατήρησης της επιθυμητής τιμής αφορά την εσωτερική θερμοκρασία.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dérive en charge

Greek translation: -

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dérive en charge

Greek translation: -

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language