rhéotome

07:09 Aug 10, 2009
French to Greek translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / xxx
French term or phrase: rhéotome
rhéotome τι σημαινει στην ηλεκτρολογια rhéotome...μην μου αρχιστε τις φιλολογιες περι συμφραζομενων...
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:47


Summary of answers provided
3διακόπτης εντός/εκτός επαγωγικών διατάξεων
Pierre Souris


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διακόπτης εντός/εκτός επαγωγικών διατάξεων


Explanation:
Δεδομένου ότι η λέξη ρεοτόμος, σε όλες τις κλήσεις τής, απαντάται μόνο μία φορά σε ολόκληρο το Διαδίκτυο, αμφιβάλλω για την ορθότητά της ως προς την ηλεκτρική ορολογία.
Σας παραπέμπω, Κωνστάντινε, στην κάτωθι σύνδεση
Ο δείκτης μού εμπιστοσύνης είναι μέτριος παρόλο που το συμπέρασμά μου βασίζεται σε καθαρή λογική, δηλαδή από την ερμηνεία του γαλλικού και αγγλικού (το ίδιο, χωρίς οξεία βέβαια στο λατινικό ε) όρου σε διάφορες ιστοσελίδες, όπως κάτω.
Ελπίζω ότι κανένας Έλληνας μεταφραστής ειδικός στον τομέα της ηλεκτρολογίας θα μπορέσει να σας βοηθήσει

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-08-10 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Να με συγχωρείτε, ήθελα να πω "απαντά μόνο μία φορά"


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/rh%C3%A9otome
Pierre Souris
France
Local time: 02:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search