étendage

Greek translation: (Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étendage
Greek translation:(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων
Entered by: socratisv

13:59 Jun 16, 2007
French to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: étendage
18m d’étendage
Mention sécurité : Ne pas ranger ce séchoir contre un balcon ou près d’une fenêtre car il pourrait servir d’échelle à un enfant. Accessoires non garantis. Dessin non contractuel.
Katerina Kallitsi
Local time: 10:50
(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων
Explanation:
κάπως έτσι αντιλαμβάνομαι τις ετικέτες προιόντων

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-16 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

ή και " χώρος/σχοινιά απλώματος (συνολικής) εκτάσεως 18 μ
Το ουσιαστικό είναι παράγωγο του s'étendre το οποίο σημαίνει μεταξύ άλλων εκτείνομαι
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Ευχαριστώ, Σωκράτη. Πολύ καλή διατύπωση. Είχα καταλάβει τι θέλει να πει, αλλά δε μπορούσα να το εκφράσω :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων
socratisv
5πλυσταριό
Evi Prokopi (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
πλυσταριό


Explanation:
Ή αλλιώς "χώρος για να απλώνετε τα ρούχα σας"

http://dictionary.reverso.net/french-english/étendage

Evi Prokopi (X)
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων


Explanation:
κάπως έτσι αντιλαμβάνομαι τις ετικέτες προιόντων

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-16 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

ή και " χώρος/σχοινιά απλώματος (συνολικής) εκτάσεως 18 μ
Το ουσιαστικό είναι παράγωγο του s'étendre το οποίο σημαίνει μεταξύ άλλων εκτείνομαι

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ, Σωκράτη. Πολύ καλή διατύπωση. Είχα καταλάβει τι θέλει να πει, αλλά δε μπορούσα να το εκφράσω :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman
3 mins
  -> έκταση στην κυριολεξία.....μόλις τσέκαρα και το λεξικό μου (κλείνει τα 106 του χρόνια:))

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> merci beacoup

agree  Georgia Charitou: μιλάμε για έκταση της απλώστρας και όχι για συγκεκριμένο χώρο ή δωμάτιο
5 hrs
  -> εννοείται.πιο συγκεκριμένα την έκταση των σκοινιών της απλώστρας (πόσα μέτρα μπουγ'αδας χωρ'αει?)

agree  Assimina Vavoula
23 hrs
  -> merci beacoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search