Sommier en panneau de particule

Greek translation: Σομιέ από μοριοσανίδα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Sommier en panneau de particule
Greek translation:	Σομιέ από μοριοσανίδα

08:59 Nov 10, 2008

French to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

French term or phrase: Sommier en panneau de particule

Πρόκειται για σομιέ για παιδικό ξύλινο κρεβατάκι.

Συγκείμενο:
"Sommier en panneau de partcule épaisseur 19 mm, réglable en hauteur (2 positions). Dim. couchage : 60 x 120 cm. Haut. tête et pieds de lit : 85 cm. A monter soi-même".

Ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων.

Tina Lavrentiadou KudoZ activity Questions: 139 (9 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 213 Spain
Local time: 21:13

Σομιές (ή σομιέ) από μοριοσανίδα (κόντρα-πλακέ)

Explanation:
Το sommier είναι η επιφάνεια πάνω στην οποία τοποθετείτα το στρώμα. Μπορεί να είναι από ελατήρια, από λεπτές σανίδες ή από κόντρα πλακέ. Από την περιγραφή καταλαβαίνω ότι το κρεβατάκι έχει ένα είδος "τάβλας" πάνω στην οποία τοποθετείται το στρώμα...

Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 22:13

Grading comment

Στη συκεκριμένη φράση αναφερόμαστε στο υλικό του σομιέ, δηλ. της τάβλας ή του πλαισίου και όχι ολόκληρου του κρεβατιού. Το μοριοσανίδα ήταν αυτό που με προβλημάτισε περισσότερο. Σας ευχαριστώ θερμά και τους δύο, Christine και Σωκράτη.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Σομιές (ή σομιέ) από μοριοσανίδα (κόντρα-πλακέ)

Christine Cooreman

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Σομιές (ή σομιέ) από μοριοσανίδα (κόντρα-πλακέ)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 22:13
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sommier en panneau de particule

Greek translation: Σομιέ από μοριοσανίδα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sommier en panneau de particule

Greek translation: Σομιέ από μοριοσανίδα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language