des impératifs d'exploitation

11:39 Feb 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: des impératifs d'exploitation
en tenant compte des impératifs d'exploitation du
client
traductricefr
Local time: 17:09


Summary of answers provided
3 -1οι προϋποθέσεις της εκμετάλλευσης
Sophia Fourlari


Discussion entries: 7





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
des impératifs d\'exploitation
οι προϋποθέσεις της εκμετάλλευσης


Explanation:
Επειδή οι απαιτήσεις ή οι επιταγές της εκμετάλλευσης δεν θα ακούγονταν καλά στα Ελληνικά, σκέφτηκα τις προϋποθέσεις. Ωστόσο, επιφυλάσσομαι για το κατά πόσο χρησιμοποιείται ο όρος αυτός ευρέως.

Sophia Fourlari
Local time: 17:09
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stellio Koutsivitis (X): (λαμβάνοντας υπόψη) τις "ανάγκες της εκμετάλλευσης"
334 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search