mise en libre pratique fiscale
Greek translation: ( Η φορολογική πίστωση γεννάται ) από την ένταξη στο καθεστώς ελευθέρας φορολογικής πρακτικής.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Feb 11, 2011 |
| French to Greek translations [PRO] Law: Taxation & Customs / ειδικός φόρος κατανάλωσης (accises) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ( Η φορολογική πίστωση γεννάται ) από την ένταξη στο καθεστώς ελευθέρας φορολογικής πρακτικής. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mise en libre pratique douanière |
|
Answers
2 days 15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1( Η φορολογική πίστωση γεννάται ) από την ένταξη στο καθεστώς ελευθέρας φορολογικής πρακτικής. Explanation: Η έκφραση '' ένταξη στο καθεστώς '' είναι, κατά τη γνώμη μου, η πλέον αρμόζουσα στο νομικό πλαίσιο αυτού τού κειμένου. Ο όρος '' νομικό καθεστώς '' είναι ο συχνώτερα χρησιμοποιούμενος στα επίσημα κείμενα ελληνικού και κοινοτικού δικαίου. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: mise en libre pratique douanière Reference information: 45. En revanche, si les marchandises sont d'origine communautaire, il y aurait lieu de constater que, étant importées d'Italie, elles sont déjà <<mises en libre pratique douanière>>, puisqu'elles auraient acquis le statut de marchandises communautaires sur le territoire douanier de la Communauté. 45. Αντιθέτως, αν τα εμπορεύματα είναι κοινοτικής καταγωγής, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, εφόσον εισήχθησαν από την Ιταλία, έχουν ήδη <<τεθεί υπό καθεστώς ελεύθερης τελωνειακής πρακτικής>>, δεδομένου ότι έχουν ήδη αποκτήσει το καθεστώς κοινοτικών εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations