régime micro social simplifié
Greek translation: απλοποιημένο φορολογικό καθεστώς των αυτο-απασχολουμένων επαγγελματιών
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 May 23, 2014 |
| French to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaration de debut d'activite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | απλοποιημένο φορολογικό καθεστώς των ;υτο-απασχολουμένων επαγγελματιών |
|
Answers
14 hrs confidence: 
απλοποιημένο φορολογικό καθεστώς των ;υτο-απασχολουμένων επαγγελματιών Explanation: Πρόκειται για ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισσχύει στην Γαλλία για τους αυτο-απασχολούμεενους επαγγελματίες. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-05-24 08:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Αυτό το ειδικό φορολογικό καθεστώς παραχωρειται αποκλειστικώς σε αυτο-απασχολούμενους επαγγελματίες οι οποίοι εξασκούν είτε εμπορική δραστηριότητα είτε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών (πχ. μεταφραστές (!) υπό την μορφην ατομικής μικροεπιχειρήσεως (microentreprise) άνευ υπαλλήλων ή συνεταίρων. Το ειδικό αυτό καθεστώς περιορίζει τις κοινωνικές εισφορές σε ποσοστό 23,5 % επί του κύκλου εργασιών, ήτοι το ίδιο με εκείνο των εισφορών τις οποίες καταβάλλουν οι μισθωτοί επί των μεικτών απδοχών τους. Ενώ ένας ελεύθερος επαγγελματίας (πχ. ιατρός, αρχιτέκτων, δικηγόρος κλπ., ο οποίος δεν ανήκει σε τούτο το καθεστώς καταβάλλει, ως κοινωνικές εισφορές, 32 % των εσόδων του. Έχουν δε το δικαίωμα οι αυτο-απασχολούμενοι επαγγελματίες οι οποίοι επωφελούνται από αυτό το καθεστώς να επιλέξουν και ένα ενιαίο ποσοστό φορολογίας των εσόδων τους ύψους 3,5 % ή να συμπεριλάβουν τα έσοδά τους στην φορολογική τους δήλωση. Γιά να επωφεληθή όμως ένας αυτο-απασχολούμενος επαγγελματίας από αυτό το προνομιακό καθεστώς, θα πρέπει τα ετήσια μεικτά έσοδά του να μην υπερβάλλουν το όριο των 32900 ευρώ για δραστηρότητες παροχης υπηρεσιών ή 84000 ευρώ για εμπορική δραστηριότητα. Αυτό το ευνοινό φορολογικό καθεστώς έχει θεσπισθή κυρίως, κατά πρώτον λόγον, προς όφελος των ανέργων οι οποίοι κάνουν μία προσπάθεια επιστροφής στην απασχόληση υπό την μορφήν ατομικής δραστηριότητος, και κατά δεύτερον λόγον, προς όφελος των μισθωτών, τόσο του ιδιωτικού όσον και του δημοσίου τομέως, οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν ένα συμπληρωματικό εισόδημα. Υπό τον όρον η επιπρόσθετη δραστηριότητα να μην αποβαίνει εις βάρος της κυρίας επαγγελματικής δραστηριότητος και, για τους δημοσίους υπαλλήλους, να εγκρίνεται από τον προιστάμενο της υπηρεσίας στην οποία ανήκει ο εν λόγω δημόσιος υπάλληλος. Τέλος, ένα άλλο πλεονέκτημα για τους αυτο-απασχολουμένους επαγγελματίες οι οποίοι ανήκουν σε αυτό το φορολογικό καθεστώς είναι ότι απαλλάσσονται από την υποχρέωση να εισπράττουν τον ΦΠΑ για λογαριασμό του κράτους. (άρθρο 293Β του Κάωδικος Φορολογικών Στοιχείων της γαλλικής δημοκρατίας). Λεπτομερέις πληροφορίες παρέχονται από τους κάτωθι γαλλικούς ιστοτόπους των αρμοδίων υπηρεσιών : -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-05-24 08:39:18 GMT) -------------------------------------------------- 1. http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprise... 2. http://les-aides.fr/fiche/bpNjCXZGxfTeBGZeTUzZ4$Vm/rsi/regime-micro-social-simplifie-calcul-mensuel-ou-trimestriel-des-cotisations-pour-les-travailleurs-independants-au-regime-micro-entreprise.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations