GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Mar 26, 2013 |
French to Greek translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | η αίσθηση παγωμένου δέρματος |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
effet glaçon en obstétrique |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
η αίσθηση παγωμένου δέρματος Explanation: Φαντάζομαι ότι πρόκειται για την επίδραση φαρμακοσκευάσματος ή απλής επίθεσης πάγου επί του δέρματος σε περίπτωση τσιμπήματος από σφήγκα. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-27 00:12:15 GMT) -------------------------------------------------- - Απόδοση της πρότασης : '' Η αίσθηση παγωμένου δέρματος ανακουφίζει από τον ερεθισμό και μειώνει τη φαγούρα (ή την επιθυμία ξυσίματος (της επιδερμίδας)'' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: effet glaçon en obstétrique Reference information: En obstétrique l'effet glaçon c'est la sensation de la tête du bébé à travers la paroi du ventre puisque sa tête est aussi dure qu'un morceau de glace. Πρόκειται βεβαίως για άλλου είδους χρήση της έκφρασης αυτής -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2013-03-27 02:34:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.apaisyl.com/produits/solutions-expertes/apaisyl-a... Description de l'effet glaçon dans un extrait de la notice d'utilisation du médicament Apaisyl Reference: http://forum.aufeminin.com/forum/f387/__f4047_f387-Effet-gla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.