This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Medical (general)

décharges corollaires

Greek translation: εκούσιες εκκενώσεις/ ενδογενή σήματα/ απορρέουσες εκφορτίσεις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décharges corollaires
Greek translation:εκούσιες εκκενώσεις/ ενδογενή σήματα/ απορρέουσες εκφορτίσεις
Entered by: Spiros Doikas

11:20 Oct 12, 2008
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: décharges corollaires
Certaines de ces collaterales informent les centres sensoriels et, a ce titre, sont susceptibles d'affecter les sensations du sujet - comme on vient de le voir pour le cas particulier des mouvements de l'oeil. On appelle ces messages allant aux centres sensoriels des « decharges corollaires ».
Georgia Charitou
Belgium
εκούσιες εκκενώσεις/ ενδογενή σήματα
Explanation:
ίσως και ενδογενείς/εκούσιες εκκενώσεις
http://www.google.gr/search?q="ενδογενείς εκκρίσεις &btnG=Se...

des signaux endogènes (décharges corollaires) de l‘action volontaire
http://209.85.135.104/search?q=cache:-DRkrfhqRt4J:www.intell...
http://www.google.gr/search?q="ενδογενή σήματα&ie=utf-8&oe=u...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3εκούσιες εκκενώσεις/ ενδογενή σήματα
Spiros Doikas
1 +1απορρέουσες / επακόλουθες (φυσικές) εκφορτίσεις
socratisv
Summary of reference entries provided
Décharge corollaire (copie d'efférence ou copie de la commande motrice)
socratisv

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decharges corollaires
εκούσιες εκκενώσεις/ ενδογενή σήματα


Explanation:
ίσως και ενδογενείς/εκούσιες εκκενώσεις
http://www.google.gr/search?q="ενδογενείς εκκρίσεις &btnG=Se...

des signaux endogènes (décharges corollaires) de l‘action volontaire
http://209.85.135.104/search?q=cache:-DRkrfhqRt4J:www.intell...
http://www.google.gr/search?q="ενδογενή σήματα&ie=utf-8&oe=u...

Spiros Doikas
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
23 mins
agree  Vicky Papaprodromou
33 mins
agree  Anastasia Vam: ενδογενή σήματα ... για το εκούσιες δεν συμφωνώ, μπορεί να γίνονται και ακούσια από όσα κατάλαβα. Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος ...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
απορρέουσες / επακόλουθες (φυσικές) εκφορτίσεις


Explanation:
Με βάση τον ορισμό στο GT (granddictionnaire.com) και τις ακόλουθες πηγές στα αγγλικά, οι οποίες βοηθούν στην κατανόηση του όρου:
http://www.answers.com/topic/corollary-discharge-in-medicine

http://tinyurl.com/3e6ulr

επίσης:
COrollary Discharge of Attention Movement Signal, (CODAM or CODAMS)
http://tinyurl.com/47gwaw [pdf]

Όσο για το ' corollaire':
http://www.cnrtl.fr/definition/corollaire
πόρισμα, επακόλουθο, λογική συνέπεια, απόρροια, φυσική συνέπεια, έκβαση, (λογικό/φυσικό) επακόλουθο



--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-12 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Απ' ότι συμπεραίνω, όταν αναφερόμαστε στο ΚΝΣ μιλάμε για εκφορτίσεις (discharges/décharges)...


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%CE%9A%CE%9D%CE%A3+%CE%B...
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%CE%B5%CE%BA%...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Εκφορτίσεις το ξέρω κι εγώ.
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Décharge corollaire (copie d'efférence ou copie de la commande motrice)

Reference information:
Domaine(s) : - médecine physiologie
décharge corollaire n. f.
Définition :
Signal nerveux dérivant d'un signal moteur et inhibant ou annulant les réafférences issues du déroulement du geste.
Note(s) :
Décharge corollaire (copie d'efférence).

Cette hypothèse se base sur la notion de décharge corollaire (copie de la commande motrice, ou copie d'efférence) qui serait le témoin que l'action a ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1162908807000436

http://en.wikipedia.org/wiki/Efference_copy
Efference copy is an internal copy of a motor innervation. When a motor command is sent through the nervous system this copy is used to predict the expected sensation that will occur.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-12 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Σήματα απτικής αναμονής αποστέλλονται ως «απαγωγό αντίγραφο» από τον κινητικό προς τον απτικό φλοιό. Ειδικότερα για την ομιλία, διαταραχές στον ακριβή ...
www.uth.tmc.edu/clinicalneuro/symposium/38.htm

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search