This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Medical: Pharmaceuticals

orodispersible

Greek translation: δισκίο διαλυόμενο στο στόμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comprime orodispersible
Greek translation:δισκίο διαλυόμενο στο στόμα
Entered by: Dimitra Karamperi

18:36 Feb 7, 2006
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: orodispersible
Denomination
XXXXXX Comprimes Fondants, comprimes orodispersibles.

Formes et conditionnements pharmaceutiques:
XXXXXX Comprimes Fondants est conditionne par 12 comprimes orodispersibles.
Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 10:11
διαλυόμενα στο στόμα
Explanation:
... τους χρησιμοποιούνται είτε σε επάλειψη με σταγόνες, είτε με εφαρμογή γέλης,
είτε με γαργαρισμούς 2-4 φορές την ημέρα, είτε σαν δισκία διαλυόμενα στο στόμα.
www.ifet.gr/es2003/12.3.3.htm
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:11
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ! Με μπέρδεψε το oro. Δεν ήξερα την προέλευσή του.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5διαλυόμενα στο στόμα
Andras Mohay (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
διαλυόμενα στο στόμα


Explanation:
... τους χρησιμοποιούνται είτε σε επάλειψη με σταγόνες, είτε με εφαρμογή γέλης,
είτε με γαργαρισμούς 2-4 φορές την ημέρα, είτε σαν δισκία διαλυόμενα στο στόμα.
www.ifet.gr/es2003/12.3.3.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ! Με μπέρδεψε το oro. Δεν ήξερα την προέλευσή του.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Εξήγησε ότι είναι από το os, oris (στόμα). // Ίσως το κάνουν όλο μαζί "παστίλιες".
3 mins
  -> Μπράβο, δεν χορηγείται με ορ(ρ)ρό. Πάντως απορώ γιατί δεν έχουμε σύνθετο (υπάρχει, νομίζω, "εντεροδιαλυτός")
agree  Vicky Papaprodromou: Ε, ας το κάνουμε "στοματοδιαλυτός" (όχι "στομοδιαλυτός" για να μην το μπερδεύουμε με το "στομώνω"). :-)))
1 hr
  -> Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση: το 'ψαξα, αλλά δεν βρήκα "στοματοδιαλυτός"
agree  ELEFTHERIA FLOROU
6 hrs
agree  Lamprini Kosma
1 day 13 hrs
agree  Betty Revelioti
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search