marquise
Greek translation: μαρκίζ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jul 8, 2006 |
| French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | μαρκίζ |
| ||
| 4 | (δαχτυλίδι τύπου) μαρκίζα |
| ||
| 2 | marquise |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(δαχτυλίδι τύπου) μαρκίζα Explanation: Η λάμψη που δημιουργούν οι μπριγιαντίνες Μαρκίζες - Ναβέτες μαζί με τα υπόλοιπα 20 αστραφτερά και κατακάθαρα μπριγιάν που στο σύνολο τους είναι 2,2ct, δίνουν στο συγκεκριμένο 100% χειροποίητο δαχτυλίδι την πιό ιδιαίτερη θέση στη συλλογή που βλέπετε. http://www.goldenworld.gr/Active.aspx?mode=el{1f1d8fc2-e929-... ! Για να προσδιορίσουμε την αξία ενός διαμαντιού μετράμε : - Το βαρος του σε καράτια ( 1 καράτι = 0,200 γρ ) - Την καθαρότητα ( Clarity ) . Βλέπετε Πίνακα Β. - Το χρώμα ( Color ) . Βλέπετε Πίνακα Γ . - Το κόψιμο ( Cut ) . Σ'αυτό θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τις έννοιες σχημα και καλο ή κακό κόψιμο . Σχήματα έχουμε : α.Στρογγυλό , οχταεδρο 8/8 , Δεκαεξαεδρο 16/16, και 58εδρο ( Briliant - Full Cut ) . Τα πιο διαδεδομένα σήμερα ειναι τα 8εδρα 8/8 και τα 58εδρα . β . Οβάλ , Δάκρυ , Καρδιά , Οκτάγωνο , ***Μαρκίζα*** , Μπαγέτα , Τραπέζιο κ.λ.π. http://72.14.221.104/search?q=cache:J_-e6Ja-jQUJ:www.gold.gr... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-07-08 15:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Ο Missir λέει: δαχτυλίδι με μακρόστενη δέση |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
marquise Explanation: Εδώ marquise το αφήνουν (κόψιμο Μarquise) http://www.kosmima.gr/product_info.php?products_id=296&osCsi... Δεν ξέρω αν σε παίρνει να το αφήσεις έτσι στο κείμενό σου. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4μαρκίζ Explanation: Καταθέτω την προσωπική μου προτίμηση, και για το συγκεκριμένο κείμενο και γενικότερα. "Η μαρκησία της κόμισσας" θα ήταν αστείο. Σε άλλες περιπτώσεις στα ελληνικά η marquise έχει γίνει "μαρκίζα" (σε στέγες και θέατρα) ή μαρκίζ (σοκολάτας). Από τα δύο θα προτιμήσω το δεύτερο - έχει κάτι το πιο καθωσπρεπίστικο. Μοναδική τεκμηρίωση η περικοπή του Παπύρου στο "Διαμάντι στην κοσμηματοποιία" (λήμμα Αδάμας): Τέτοια τροχίσματα είναι η μαρκίζ (=μαρκησία), η κοπή σμαραγδιού, η μπαγκέτα... |
| |
Grading comment
| ||
