sahels relationnels

09:39 Jun 8, 2008
French to Greek translations [Non-PRO]
Philosophy / Bouddhisme
French term or phrase: sahels relationnels
c' est dans les pays surdeveloppes economiquement que naissent les Sahels relationnels. Avec un veritable appauprissement de la convivialite, du desir des faire ensemble. Une secheresse du coeur et un vide de l' esperance dans les grandes villes devenues jungles
chondrou ioanna


Summary of answers provided
4 +1Σαχέλ των ανθρώπινων σχέσεων
Viviana Lagoudi (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Σαχέλ των ανθρώπινων σχέσεων


Explanation:
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κρατήσεις το "Σαχέλ", γιατί δημιουργεί μια έντονη εκφραστικά εικόνα, και να παραθέσεις τη σημασία του σε υποσημείωση. Εξάλλου, τα συμφραζόμενα βοηθούν αρκετά τον αναγνώστη.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sahel
    Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B1%CF%87%CE%AD%CE%BB
Viviana Lagoudi (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Μάλλον "ερημοποίηση ..." - το Σαχέλ ακούγεται παρατραβηγμένο
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search